Engineering Knowledge Cards.
Confidence HighUpdated 2026-10-29

Whether a construction contract concluded in the name of a qualification-lending enterprise by a qualification borrower (guakao affiliation) directly binds the employer, and whether the borrower can directly claim the discounted compensation from the employer: the two-tier divide of Fa Shi [2026] No. 12 Article 4 by whether the employer 'knew or should have known at the time of contracting', two hard preconditions (qualified quality + proof of knowledge), third-party procedure and alternative remedy tracks

Conclusion first: where the employer knew or should have known of the qualification borrowing (guakao affiliation) at the time of contracting, the borrowing unit or individual may directly claim the discounted compensation payment from the employer (Fa Shi [2026] No. 12 Article 4(2)); the basis of the claim is a statutory direct right of action conferred by that paragraph, independent of privity of contract, and not 'the contract directly binding the employer', so it does not presuppose a valid contract. Two hard preconditions must both hold, failing which the claim falls: (1) the quality of the works is qualified (precondition of discounted compensation, Civil Code Article 793); (2) the borrower bears the burden of proving the employer's knowledge 'at the time of contracting'; failure of proof falls back to Article 4(1), 'the people's court will not support the claim' (because a contract is legally binding only on its parties, Civil Code Article 465(2)). Where the employer did not know, the borrower claims discounted compensation from the qualification-lending enterprise by reference to its agreement with that enterprise (Article 3(2)), or follows the subrogation track (Article 7). The burden of proof lies on the borrower, and the time point is fixed at 'the time of contracting'.

Applicable Codes

  • 法释〔2026〕12号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》第三条、第四条、第六条、第七条、第十一条、第十二条、第二十三条(2026年6月30日施行)
  • 《中华人民共和国民法典》第四百六十五条、第五百三十五条、第五百三十七条、第七百九十三条
  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023修正)第五十九条
  • 《中华人民共和国仲裁法》(2025修订)第四条、第五条
  • 法释〔2020〕25号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)》第四十三条、第四十四条(对照旧规)

Scope of this card

Whether, after a unit or individual borrowing qualifications (commonly called 'guakao' affiliation) concludes a construction contract with the employer in the name of a qualified construction enterprise that lends its name, it can directly claim the discounted compensation payment from the employer - Fa Shi [2026] No. 12 Article 4 divides the position into two tiers by whether the employer 'knew or should have known of the qualification borrowing at the time of contracting', with supporting rules on the burden of proof, the time point, third-party joinder in proceedings and alternative remedy tracks. The core basis is Article 4 of the SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12), together with Articles 3, 7 and 23 and Civil Code Articles 465, 535, 537 and 793.

Core conclusions

Conclusion first: yes. Where the employer knew or should have known of the qualification borrowing (guakao) at the time of contracting, the borrowing unit or individual may directly claim from the employer the discounted compensation payment for the works it constructed, and the people's court must notify the qualification-lending construction enterprise to join the proceedings as a third party. The reason in one sentence: although the contract is invalid because of the qualification borrowing, the employer knew at contracting that the real constructor was the borrower, and Article 4(2) confers on the borrower a statutory direct right of action independent of privity of contract - not 'binding itself and the employer directly by that contract' - so its establishment does not presuppose a valid contract.

Two hard preconditions (the claim fails without either): (1) Qualified quality of the works - the precondition of discounted compensation. 'Where a construction contract is invalid but the construction work passes acceptance, the contractor may be compensated by reference to the agreed project price in the contract' (Civil Code Article 793(1)); where the quality fails, and after repair it passes, the contractor bears the repair cost; where it still fails after repair, the contractor has no right to discounted compensation by reference to the contract (Article 793(2)). (2) The burden of proof lies on the borrower - paragraph 2 uses the words 'provides evidence to prove'; the borrower must prove that the employer knew or should have known of the qualification borrowing at the time of contracting; failure of proof falls back to paragraph 1, 'not supported'.

I. Negative scenario (the principle): the employer 'did not know and should not have known' at contracting. Article 4(1): 'Where a unit or individual borrowing qualifications concludes a construction contract with the employer in the name of a construction enterprise lending its qualifications, and the employer did not know and should not have known of the qualification borrowing at the time of contracting, and the borrowing unit or individual claims the discounted compensation payment from the employer on the ground that the contract directly binds it and the employer, the people's court will not support the claim.' What is negated is the basis of that claim, 'binding itself and the employer directly by that contract' (privity of contract): the parties to the construction contract are the employer and the qualification-lending construction enterprise, and a contract validly formed 'is legally binding only on the parties, except as otherwise provided by law' (Civil Code Article 465(2)); the borrower is not a party.

II. Positive scenario: the employer 'knew or should have known' at contracting. Article 4(2): 'Where the borrowing unit or individual provides evidence proving that the employer knew or should have known of the qualification borrowing at the time of contracting, and claims payment of the discounted compensation from the employer for the works it constructed, the people's court shall notify the qualification-lending construction enterprise to join the proceedings as a third party or consent to its application to join as a third party, and shall, having regard to the price paid by the employer and the circumstances of the construction by the borrowing unit or individual, adjudge the employer to bear liability towards the borrowing unit or individual.' Five points: (1) Nature of the right: paragraph 2 is a statutory direct right of action, distinct from the 'direct binding by the contract' in paragraph 1, so it is unaffected by the invalidity of the contract; (2) The test in paragraph 1 is the double threshold 'did not know and should not have known' - both conditions must hold to fall within paragraph 1; an employer factually unaware but failing reasonable scrutiny, so that in light of its dealing position and contact process it 'should have known', moves to paragraph 2 and is supported; (3) The burden of proof lies on the borrower ('provides evidence to prove'); failure of proof falls back to paragraph 1; (4) The time point is fixed at 'the time of contracting' - knowledge arising during construction or at settlement after signing neither converts into binding by the contract nor falls within paragraph 2; (5) Procedure and scope of liability: the qualification-lending enterprise is joined (or applies to be joined) as a third party under Civil Procedure Law (2023 Amendment) Article 59: a third party with no independent claim over the subject matter of the action between the parties but whose rights and interests are legally affected by the outcome of the case may apply to join the proceedings or be notified by the people's court to join; a third party against whom the court adjudges civil liability has the procedural rights and obligations of a party. The scope of liability is not 'payment of the full contract price', but is fixed by double deduction against 'the price paid by the employer' and 'the circumstances of the borrower's construction'.

III. Alternative remedy tracks after the negative outcome (not a dead end). (1) Claim against the qualification-lending enterprise: where the quality is qualified, 'where the borrowing unit or individual claims that the construction enterprise pay the discounted compensation by reference to its agreement with the enterprise on payment for the works, the people's court supports the claim as the law provides' (Article 3(2)). The scope of 'by reference' under Article 11 includes the agreed project price amount, pricing method, payment time, adjustment method and settlement method. (2) No reverse fee claim by the lending enterprise: a contract by which qualifications are lent, or the enterprise's name is otherwise allowed to be used to contract for works, is invalid; a claim by the construction enterprise for the agreed qualification lending or usage fee is not supported (Article 3(1)). (3) Subrogation: where the qualification-lending enterprise neglects to exercise its due claim or the accessory rights related to that claim, harming the realisation of the borrower's due claim, and the borrower exercises subrogation against the employer under Civil Code Article 535, the people's court supports it as the law provides (Article 7); the scope of exercise is limited to the borrower's own due claim (Article 535(2)); defences of the counterparty (the employer) against the debtor may be raised against the creditor as subrogee (Article 535(3)); where subrogation is established, the employer (the debtor's counterparty) performs to the borrower, the corresponding rights and obligations terminate on performance, and where the debtor's claim against the counterparty is preserved or enforced, or the debtor enters bankruptcy, the relevant laws apply (Article 537). (4) The arbitration track is limited: arbitration follows the principle of voluntariness and requires an arbitration agreement between the parties; where there is none, an arbitration institution will not accept a party's application for arbitration; where an arbitration agreement has been reached and one party sues in a people's court, the court will not accept the case (Arbitration Law (2025 Revision) Articles 4 and 5). The borrower is not a party to the arbitration agreement between the employer and the qualification-lending enterprise and cannot apply for arbitration against the employer under that arbitration clause.

IV. The old/new rule threshold. Article 23: 'This interpretation takes effect on 30 June 2026. It applies to first-instance construction contract dispute cases newly accepted by the people's courts after its entry into force. Earlier judicial interpretations of the Supreme People's Court inconsistent with this interpretation yield to it.' The threshold is judged by the time of filing and acceptance, not by the time of contracting or of construction; first-instance cases accepted earlier (including subsequent second-instance and retrial proceedings) still apply Fa Shi [2020] No. 25 Article 43 (where the actual constructor claims against the employer as defendant, the court adds the contract-transferor or the unlawful subcontractor as a third party and, after ascertaining the amount of the project price unpaid by the employer, adjudges the employer liable within the unpaid amount) - that old rule does not divide the position by whether the employer knew at contracting.

Boundaries of application

  • This governs only the situation where the borrower contracts with the employer in the name of the qualification-lending enterprise; where the borrower contracts with the employer in its own name, this article is out of range and the privity of that contract governs.
  • The 'not supported' in Article 4 targets the claim of 'binding itself and the employer directly by the construction contract'; it does not negate claims against the qualification-lending enterprise (Article 3) or subrogation (Article 7); but subrogation is limited: to the borrower's own due claim, and the borrower must prove that the debtor neglects to exercise its rights (not pursuing them by litigation or arbitration); if the employer has paid in full there is no object for subrogation.
  • Discounted compensation presupposes qualified quality, regardless of whether the employer knew; unqualified quality is channelled by Civil Code Article 793(2).
  • Contrast of subjects: a party accepting a contract transfer or an unlawful subcontract that claims discounted compensation or damages from an employer with which it has no contract is never supported (Article 6), with no distinction by whether the employer knew - the opening of 'knowledge at contracting' belongs only to qualification borrowing.
  • On temporal effect, first-instance cases newly accepted after 30 June 2026 apply this interpretation; cases accepted earlier follow the rules in force at acceptance; do not mix them.
  • This card interprets the provisions; in an individual case 'should have known' is found from the employer's duty of scrutiny, the tendering and contracting process, the affiliation of the project department staff, and the paths of payment, and the evidence should be formed around the contracting stage (the parties named in the tender and bid documents, the correspondence in the contracting process, the social insurance and attendance records of project department staff, the paths of security and progress payments, and the persons handling performance and settlement).

Further reading

  • Fa Shi [2026] No. 12, SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes, Articles 3, 4, 6, 7, 11, 12 and 23 (adopted at the 1969th meeting of the SPC Judicial Committee on 17 March 2026, effective 30 June 2026).
  • Civil Code Articles 465 (binding force of contract), 535 (establishment and scope of subrogation), 537 (legal consequences of established subrogation), 793 (discounted compensation for invalid contracts and handling of unqualified quality); Civil Procedure Law (2023 Amendment) Article 59 (third-party joinder); Arbitration Law (2025 Revision) Articles 4 and 5 (principle of voluntariness and arbitration agreements).
  • Old rules for comparison: Fa Shi [2020] No. 25, Interpretation (I), Article 43 (liability of the employer within the unpaid amount where the actual constructor claims against it) and Article 44 (subrogation suit by the actual constructor); 'neglect to exercise' is found under Fa Shi [2023] No. 13 Article 33.
  • Related extensions: the overall impact and temporal effect of Interpretation (II) (impact map card); the path division among actual constructors, qualification borrowers and contract transferees (relations of Articles 4, 6 and 7); the cards on the identification standards for guakao and contract validity, on the requirements of the actual constructor's subrogation, on the scope of discounted compensation by reference to the contract where the contract is invalid, and on whether management fees can be deducted from the discounted compensation payment.

Keywords

  • 借用资质
  • 挂靠
  • 折价补偿
  • 法释〔2026〕12号
  • 第四条
  • 合同相对性
  • 订立合同时知道或应当知道
  • 第三人参加诉讼

Cited By