Qualification-borrowing (affiliation) parties leasing plant and machinery or purchasing materials in the name of the qualification-lending enterprise: the apparent-agency requirements for the lending enterprise to bear civil liability, allocation of the burden of proof, the alternative paths of ratification and occupational agency, and the 2026 Interpretation II conduct-time threshold
Apparent agency can be established, but only if both requirements are met concurrently; if either is missing it is not established and the qualification-lending enterprise bears no liability to pay rent: (1) an appearance of authority exists; (2) the counterparty did not know, and was not at fault in not knowing, that the actor lacked authority (Fa Shi [2022] No. 6, Article 28(1); Civil Code Article 172). Fa Shi [2026] No. 12, Article 5 expressly brings 'leasing of plant' within the reach of the lending enterprise's liability, but it is a referring provision that creates no independent right of action. Burden of proof: the counterparty proves the 'appearance of authority'; the lending enterprise proves that 'the counterparty was not in good faith or was at fault' (Article 28(2); Civil Procedure Law, Article 67). Where apparent agency is not established and there is no ratification, the counterparty may only demand performance or compensation from the actor (the borrowing party) under Civil Code Article 171(3); the lending enterprise's after-the-fact payment, stamped account reconciliation, retroactive invoicing or written repayment undertaking constitutes ratification or accession to the debt; where the borrowing party is in fact the project manager, acts within the scope of his functions bind the lending enterprise directly under occupational agency. Threshold: Interpretation II takes effect on 30 June 2026 and applies to first-instance cases newly accepted thereafter (Article 23).
Applicable Codes
- 法释〔2026〕12号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》第五条、第二十三条
- 《中华人民共和国民法典》(主席令第45号)第一百三十七条、第一百七十条、第一百七十一条、第一百七十二条
- 法释〔2022〕6号《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉总则编若干问题的解释》第二十五条至第二十九条
- 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023修正)第六十七条
- 建市规〔2019〕1号《建筑工程施工发包与承包违法行为认定查处管理办法》第九条、第十条
- 《中华人民共和国建筑法》(2019修正)第二十六条
- https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
Topic Positioning
In qualification-borrowing (affiliation, guakao) construction, when the unit or individual borrowing the qualification leases plant and machinery (or purchases construction materials, components and equipment) in the name of the construction enterprise lending the qualification, can the lessor of the plant demand that the lending enterprise pay the rent and bear civil liability? The analytical tool is apparent agency: its normative reach, the two requirements, allocation of the burden of proof, the alternative paths of ratification and occupational agency, attribution of liability where it is not established, and the conduct-time threshold of the 2026 SPC Interpretation (II) on construction contract disputes.
Core Conclusions
1. Normative reach: the qualification-lending enterprise is not automatically liable.
Article 5 of the SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12) reads: 'Where a unit or individual that borrows a qualification purchases construction materials, building components and equipment, or leases plant and the like, in the name of the construction enterprise lending the qualification, and the counterparty requests that construction enterprise to bear civil liability, and the requirements of Article 172 of the Civil Code on apparent agency are met, the people's court shall uphold the request.'
The provision is a referring clause: it expressly brings 'leasing of plant' within the reach of the lending enterprise's liability but creates no independent right of action; each requirement of apparent agency under the Civil Code must still be examined item by item, and where they are not met there is no liability. Equipment rental is not construction payment: it is dealt with under the lease contract and the rules of agency, and construction-payment channels such as converted-value compensation and the statutory priority of payment for the construction price do not apply.
2. The two requirements must be met concurrently.
Civil Code Article 172 reads: 'Where an actor, having no authority, exceeding his authority, or after his authority has terminated, still performs an act of agency, and the counterparty has reason to believe that the actor has authority, the act of agency is effective.'
Fa Shi [2022] No. 6, Article 28(1), reads: 'Where the following conditions are met concurrently, the people's court may find that the counterparty had reason to believe, within Article 172 of the Civil Code, that the actor had authority: (1) an appearance of authority existed; (2) the counterparty did not know, at the time of the act, that the actor had no authority, and was not at fault.'
3. Allocation of the burden of proof.
Fa Shi [2022] No. 6, Article 28(2), reads: 'Where a dispute arises over whether apparent agency is constituted, the counterparty shall bear the burden of proving that the unauthorised agency meets the condition in item 1 of the preceding paragraph; the principal shall bear the burden of proving that the counterparty does not meet the condition in item 2.'
That is: the lessor (counterparty) proves the 'appearance of authority'; the qualification-lending enterprise (principal) proves that 'the counterparty knew or was at fault'. The general rule of proof is in the PRC Civil Procedure Law (2023 revision), Article 67(1): 'A party has the responsibility to provide evidence for its own claims.' The two lines of proof are independent; if the lending enterprise's rebuttal succeeds (proving the counterparty acted in bad faith or was at fault), apparent agency fails as a whole.
4. Concrete tests for appearance and good faith.
Typical forms of an appearance of authority: the header or signature block of the lease contract names the lending enterprise (or the contract is signed in the name of the project department or project manager); the enterprise seal, contract seal or project-department seal is affixed; the actor holds a written authorisation of the enterprise; rent is paid from, or invoices are made out to, an enterprise account; enterprise personnel sign reconciliation statements or site-entry sheets; the settlement practice of previous similar dealings. The appearance must be caused by the conduct of the lending enterprise itself: where the borrowing party privately engraves a seal and the enterprise has no conduct attributable to it, apparent agency is usually not found.
Good faith of the counterparty without fault: basic verification proportionate to the transaction - checking the business licence and the qualification, requesting authorisation documents, verifying seals and the composition of the project department, confirming the payment account and the invoicing entity, tracing prior settlement paths.
Indications that it is not established: the counterparty knew of the qualification borrowing yet contracted anyway (signing a separate tripartite agreement, demanding a personal guarantee from the borrowing party); rent long paid from the borrowing party's personal account; obviously abnormal pricing; a seal that is obviously not a registered seal or has been withdrawn and returned; the counterparty having verified no authorisation at all.
5. Ratification and occupational agency: two shorter paths to effectiveness.
Ratification. Civil Code Article 171(2) reads: 'The counterparty may urge the principal to ratify within 30 days of receiving the notice. If the principal makes no expression, ratification is deemed refused. Before the act is ratified, a counterparty in good faith has the right of withdrawal. Withdrawal shall be made by notice.' Where the lending enterprise afterwards pays, stamps a reconciliation statement, issues supplementary invoices in its own name, or gives a written undertaking to repay, this constitutes ratification or accession to the debt, and apparent agency need no longer be discussed; the time at which the ratification takes effect follows Fa Shi [2022] No. 6, Article 29, by reference to Civil Code Article 137 (a declaration made by non-dialogue means takes effect when it enters the counterparty's system or the counterparty comes to know of it).
Occupational agency. If the borrowing party has in fact been appointed project manager or head of the project department and leases plant in the name of the enterprise within the scope of his functions, the act binds the lending enterprise directly under occupational agency; internal limits imposed by the enterprise on that scope of functions cannot be set up against a counterparty in good faith (occupational agency is governed by Civil Code Article 170).
6. Consequences where apparent agency is not established and there is no ratification.
Civil Code Article 171(3) reads: 'Where the act is not ratified, a counterparty in good faith has the right to demand that the actor perform the obligation or compensate for the damage it has suffered. However, the scope of compensation may not exceed the benefit the counterparty could have obtained had the principal ratified the act.' Paragraph 4 reads: 'Where the counterparty knew or should have known that the actor had no authority, the counterparty and the actor bear liability according to their respective fault.'
Fa Shi [2022] No. 6, Article 27, reads: 'Where an unauthorised act of agency is not ratified and the counterparty requests the actor to perform the obligation or compensate for the loss, the actor bears the burden of proving that the counterparty knew or should have known that the actor had no authority. If the actor cannot prove it, the people's court upholds the corresponding claims of the counterparty according to law; if the actor proves it, the people's court determines the liability of the actor and the counterparty according to their respective fault.'
Litigation posture: the counterparty sues the lending enterprise for rent and default damages, joining the borrowing party as an alternative defendant (to bear liability if apparent agency fails); the lending enterprise denies the appearance or proves the counterparty's bad faith, and may apply to join the borrowing party so that their internal relationship can be clarified.
7. Conduct-time threshold (Article 23).
Fa Shi [2026] No. 12, Article 23, reads: 'This Interpretation takes effect on 30 June 2026.' 'For construction contract dispute cases newly accepted by the people's courts after this Interpretation takes effect, this Interpretation applies.' 'After this Interpretation takes effect, where judicial interpretations previously issued by the Supreme People's Court are inconsistent with it, this Interpretation prevails.' The threshold is judged by the time of acceptance: first-instance construction contract disputes newly accepted on or after 30 June 2026 apply Interpretation II; cases accepted before then (including their later second-instance or retrial stages) do not.
8. The predicate fact: finding qualification borrowing.
Article 10 of the Measures for Identifying and Investigating Unlawful Conduct in Construction Contracting (Jian Shi Gui [2019] No. 1) reads: 'Any of the following circumstances constitutes qualification borrowing: (1) a unit or individual without qualification borrows the qualification of another construction enterprise to undertake works; (2) construction enterprises having qualifications borrow one another's qualification to undertake works, including a lower-grade borrowing from a higher-grade, a higher-grade borrowing from a lower-grade, and same-grade mutual borrowing; (3) the circumstances in items (3) to (9) of Article 8(1) of these Measures, where there is evidence proving that they amount to qualification borrowing.'
The finding of qualification borrowing settles only the predicate fact of 'whether a qualification was borrowed'; the affiliation agreement is void as unlawful (fees for borrowing or using the qualification are not protected), but this does not affect the external lease contract being judged under the rules of apparent agency, and internal stipulations in the affiliation agreement such as 'the contractor bears its own profits and losses and its own claims and debts' cannot be set up against a counterparty in good faith.
Boundaries of Application
- The card applies only to lease and purchase contracts concluded 'in the name of the construction enterprise lending the qualification'; where the borrowing party has throughout contracted in its own name, the contract binds it alone and no apparent-agency review arises.
- Apparent agency resolves only the external effectiveness of the agency; it does not resolve internal recovery between the lending enterprise and the borrowing party, and the enterprise, having paid externally, may recover under their internal relationship.
- Administrative liability for lending qualification (Construction Law, Article 26; Jian Shi Gui [2019] No. 1) and civil liability run on separate tracks; an administrative violation does not automatically entail civil liability.
- The reach of the provision is confined to transactions entered into externally in the name of the lending enterprise, excluding internal settlement and internal lending between the borrowing party and the lending enterprise.
- Conduct time: first-instance cases newly accepted on or after 30 June 2026 apply Interpretation II; cases accepted earlier follow the rules in force at the time of acceptance, and the two must not be mixed.
- The conclusions of this card follow the provisions as evidenced; individual cases must further be determined on specific facts such as the clauses of the lease contract, the registration status of the seals and the flow of payments.
Further Reading
- SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12), Articles 3, 5 and 23; the official release page for the full text: https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
- PRC Civil Code (Presidential Decree No. 45), Articles 137, 170, 171 and 172;
- Fa Shi [2022] No. 6, SPC Interpretation on the General Part of the Civil Code, Articles 25 to 29 (requirements and burden of proof for apparent agency, proof in unauthorised agency, effective time of ratification);
- PRC Civil Procedure Law (2023 revision), Article 67;
- Measures for Identifying and Investigating Unlawful Conduct in Construction Contracting (Jian Shi Gui [2019] No. 1), Articles 9 and 10;
- PRC Construction Law (2019 revision), Article 26.
Keywords
- 表见代理
- 挂靠
- 借用资质
- 租赁设备
- 代理权外观
- 善意无过失
- 举证责任
- 出借资质企业