Engineering Knowledge Cards.
Confidence HighUpdated 2026-10-29

Under Fa Shi [2026] No. 12 (SPC Interpretation II on Construction Contract Disputes), how claims against the employer are routed among actual constructors - parties accepting transferred contracting or unlawful subcontracting - and qualification borrowers: Article 6 denying direct claims, Article 4 dividing by the employer's knowledge, Article 7 opening the subrogation route, and Article 23 setting the new-old rule boundary

Routing depends on the claimant's status and the employer's knowledge: (1) a party accepting transferred contracting or unlawful subcontracting may only claim discounted compensation from the contractor (its contract counterparty) by reference to the transfer or subcontract contract; a claim against an employer with which it has no contractual relationship for discounted compensation or damages is not supported by the people's court (Fa Shi [2026] No. 12, Article 6); (2) a qualification borrower claims discounted compensation from the qualification-lending enterprise by reference to its agreement with that enterprise; where the employer knew or should have known of the qualification borrowing when concluding the contract, the borrower may claim discounted compensation from the employer directly for the works it constructed, and the court must add the qualification-lending enterprise as a third party (Article 4); (3) both types of claimant may exercise subrogation against the employer under Civil Code Article 535 and Interpretation II Article 7 (limited to their own due claims, and requiring the debtor's failure to exercise its rights); (4) these rules take effect on 30 June 2026 and apply only to first-instance cases newly accepted thereafter, the boundary running at the case-filing point (Article 23); cases accepted earlier still follow Article 43 of Interpretation I - 'the employer bears liability within the unpaid construction contract price'.

Applicable Codes

  • 法释〔2026〕12号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》第四条、第六条、第七条、第十一条、第十二条、第二十三条(2026年6月30日施行) https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
  • 法释〔2020〕25号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)》第四十三条、第四十四条
  • 《中华人民共和国民法典》第五百三十五条、第五百三十七条、第七百九十一条、第七百九十三条
  • 《中华人民共和国建筑法》第二十八条、第二十九条
  • 法释〔2023〕13号《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉合同编通则若干问题的解释》第三十三条至第四十一条
  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023修正)第五十九条

Scope

Under Interpretation II (Fa Shi [2026] No. 12, effective 30 June 2026): whether units or individuals accepting transferred contracting or unlawful subcontracting (in practice commonly called 'actual constructors') and units or individuals borrowing qualifications (affiliate contracting, guakao) may, in their own name, directly demand that the employer pay discounted compensation or damages; against whom they may claim; whether the employer bears liability; how subrogation applies; and the boundary between old and new rules by case acceptance date. Routing runs by 'claimant status + the employer's knowledge'.

Core conclusions

1. Parties accepting transferred contracting or unlawful subcontracting: no direct claim against the employer; claims lie only against the contract counterparty. Article 6, full text: 'Where a contractor, in violation of Article 791 of the Civil Code, Articles 28 and 29 of the Construction Law and other provisions prohibiting transfer of contracting or unlawful subcontracting, transfers the works it has contracted or unlawfully subcontracts them, and the unit or individual accepting the transfer or unlawful subcontract claims discounted compensation from the contractor by reference to the transfer contract or subcontract contract, the people's court shall support the claim in accordance with law. Where the unit or individual accepting the transfer or unlawful subcontract claims from an employer with which it has no contractual relationship the payment of discounted compensation or compensation for losses, the people's court shall not support the claim.' Two limits: the refusal to support covers both discounted compensation and compensation for losses; and what is denied is the 'direct claim', not subrogation. When claiming against the counterparty, the scope of the 'reference' extends under Article 11 to 'the amount of the project price, the pricing method, the payment time, the adjustment method and the settlement method and related content' (corresponding to Article 793(1) of the Civil Code); works failing quality route under Article 793(2) (where repair brings them up to standard, the contractor bears the repair cost; where they still fail, no discounted compensation may be claimed).

2. Qualification borrowers: the dividing line is whether the employer knew or should have known at the time of contracting. Article 4(1): 'Where a unit or individual borrowing qualifications concludes a construction project contract with the employer in the name of a construction enterprise lending the qualifications, and the employer did not know and should not have known of the qualification borrowing when concluding the contract, and the borrowing unit or individual claims payment of discounted compensation from the employer on the ground that the contract directly binds itself and the employer, the people's court shall not support the claim.' Paragraph 2: 'Where the unit or individual borrowing qualifications produces evidence proving that the employer knew or should have known of the qualification borrowing when concluding the contract, and claims from the employer payment of discounted compensation for the works it constructed, the people's court shall notify the qualification-lending construction enterprise to participate in the litigation as a third party or consent to its application to participate as a third party, and shall, according to the employer's payment of the price and the borrowing unit's or individual's performance of the construction, order the employer to bear liability to the borrowing unit or individual.' Key points: the burden of proof lies with the borrower; the point in time for judging 'knew or should have known' is fixed at the conclusion of the contract; the procedural basis for third-party participation is Article 59 of the Civil Procedure Law; the scope of liability is reduced according to what the employer has paid and what the borrower constructed. Where the employer is unaware, the borrower turns back to claim against the qualification-lending enterprise, or takes the subrogation route.

3. Subrogation is the statutory channel reaching the employer (Article 7). Full text: 'Where a unit or individual borrowing qualifications, or a unit or individual accepting transferred contracting or unlawful subcontracting, exercises subrogation against the employer under Article 535 of the Civil Code concerning subrogation, on the ground that the qualification-lending construction enterprise, the transferor or the unlawful subcontractor fails to exercise a due claim or accessory rights related to that claim, thereby affecting the realisation of its own due claim, the people's court shall support the claim in accordance with law.' The elements follow Civil Code Article 535 (the debtor fails to exercise its rights; the realisation of the creditor's due claim is affected; the right is not personal to the debtor); 'failure to exercise' under Fa Shi [2023] No. 13, Article 33 means the debtor does not assert the claim against the counterparty by litigation or arbitration; the scope of exercise is limited to the claimant's own due claim; upon establishment, under Article 537 the employer performs the obligation to the creditor, and the counterparty's defences against the debtor may be raised against the creditor. The correct form is therefore 'a subrogation suit in one's own name, limited to one's own due claim', not dragging the employer into one's own contract suit to make it liable within the unpaid construction contract price.

4. Other exceptions allowing a direct claim against the employer: where the employer, the contractor and the party accepting the transfer or unlawful subcontract reach an agreement on the discounted compensation, the matter is handled by reference to Article 12(1) and rights and obligations follow the agreement (Article 12(2)). Transferred contracting or unlawful subcontracting as such is not an exception.

5. The time boundary (Article 23). Full text: 'This Interpretation takes effect from 30 June 2026. For first-instance construction project contract dispute cases newly accepted by the people's courts after this Interpretation takes effect, this Interpretation applies. Where judicial interpretations previously issued by the Supreme People's Court are inconsistent with this Interpretation, this Interpretation prevails.' That is: first-instance cases newly accepted on or after 30 June 2026 follow Article 6 (direct claims not supported); first-instance cases accepted earlier (including their subsequent appeal and retrial stages) still follow Article 43 of Fa Shi [2020] No. 25: 'Where an actual constructor sues with the transferor or the unlawful subcontractor as defendant, the people's court shall accept the case in accordance with law. Where an actual constructor claims rights with the employer as defendant, the people's court shall add the transferor or the unlawful subcontractor as a third party to the case and, after ascertaining the amount of construction project price the employer owes the transferor or the unlawful subcontractor, order the employer to bear liability to the actual constructor within the unpaid construction project price.' The boundary runs at the case-filing and acceptance point, not at the time of contract signing or construction; Article 44 of Interpretation I (the actual constructor's subrogation suit) continues in the same direction as Article 7.

Boundaries

Applies only to first-instance construction project contract dispute cases newly accepted by the people's courts after 30 June 2026; cases accepted earlier are handled under the rules at their acceptance and must not be mixed. Article 6 denies claims against 'an employer with which there is no contractual relationship'; it does not affect claims against the contract counterparty, nor subrogation. Subrogation is triply limited (limited to one's own due claim; the debtor's failure to exercise must be proved; if the employer has paid in full there is no object left). Discounted compensation in every case presupposes acceptable quality of the works. In qualification borrowing cases, the borrower bears the burden of proving the employer's knowledge; failing that proof, the case falls back to Article 4(1). Migrant worker wages have a separate dedicated channel (Articles 29, 30, 36 and 37 of the Regulation on Guaranteeing Wage Payment to Migrant Workers, and Article 8 of Interpretation II), unaffected by this rule. The status of actual constructor and the facts of transferred contracting or unlawful subcontracting are proved by the claiming party (contracts, settlement and payment vouchers, traces of on-site management, site instruction records and acceptance documents).

Further reading

Fa Shi [2026] No. 12, Articles 4, 6, 7, 11, 12 and 23 - official release page (Supreme People's Court) https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html ; compare Fa Shi [2020] No. 25, Articles 43 and 44; Civil Code Articles 535, 537, 791 and 793; Construction Law Articles 28 and 29; Fa Shi [2023] No. 13, Interpretation on the General Provisions of Contracts, Articles 33 to 41 (determination of 'failure to exercise', jurisdiction and consolidated hearing of subrogation suits, adding the debtor as third party where omitted); Civil Procedure Law Article 59. For the overall changes introduced by Interpretation II see the cited 'Interpretation II impact map' card; for the reference scope of discounted compensation under void contracts see the cited discounted compensation card.

Keywords

  • 建工解释二
  • 法释〔2026〕12号
  • 实际施工人
  • 转包违法分包
  • 借用资质挂靠
  • 折价补偿款
  • 代位权
  • 解释一第43条

Cited By