Engineering Knowledge Cards.
Confidence HighUpdated 2026-10-29

Qualification borrowing (guakao affiliation): where the contracts are void but the works pass quality acceptance, the borrower's claim against the qualification-lending construction enterprise for price compensation - claim basis, constitutive elements, amount basis, and the separate route against the employer (Fa Shi [2026] No. 12 Articles 3, 4, 7, 11 and 12)

Yes - but the claim is for 'price compensation', not the contract price, and it is conditioned on the works passing quality. Fa Shi [2026] No. 12 Article 3(2): where the works quality passes, a unit or individual borrowing the qualification that claims price compensation from the construction enterprise by reference to its agreement with that enterprise on payment for the works will be supported in accordance with law; paragraph 1 of the same Article holds the qualification-lending contract void and does not support the enterprise's claim to the agreed qualification borrowing or usage fee (which may not be set off against the compensation). The amount follows the parties' internal agreement on payment for the works (Article 11 of Interpretation (II) extends 'by reference to the agreed contract price' to the price amount, pricing method, payment times, adjustment method and settlement method), not a re-pricing under quota norms. Where the employer neither knew nor should have known of the borrowing at contracting, no direct claim on the employer (Article 4(1)); where it knew or should have known, a direct claim lies and the court notifies the lending enterprise to join as third party (Article 4(2)); subrogation under Civil Code Article 535 is also available (Article 7).

Applicable Codes

  • 法释〔2026〕12号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》第三条、第四条、第六条、第七条、第十一条、第十二条、第二十三条
  • 《中华人民共和国民法典》第一百五十三条、第一百五十七条、第一百八十八条、第五百三十五条、第七百九十三条
  • 法释〔2020〕25号《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)》第一条、第七条、第二十四条
  • 《中华人民共和国建筑法》第二十六条
  • https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html

Issue and scope

Qualification borrowing (guakao affiliation): where both the construction contract and the affiliation agreement are found void but the works pass quality acceptance, the borrower's claim against the qualification-lending construction enterprise (the affiliated enterprise) for price compensation - claim basis, constitutive elements, amount basis and common defences. Chief authority: Interpretation (II) of the Supreme People's Court on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12, adopted 17 March 2026 at the 1969th meeting of the SPC Judicial Committee, published 29 June 2026, effective 30 June 2026), Articles 3, 4, 7, 11, 12 and 23.

Core conclusions

1. Answer: yes - but the claim is for 'price compensation', not the contract price, and it is conditioned on the works passing quality; the claim targets the qualification-lending enterprise that contracted with the borrower, not the employer.

Fa Shi [2026] No. 12 Article 3, two paragraphs: (1) 'Where a construction enterprise lends its qualification or otherwise allows another to contract for works in the enterprise's name, the people's court shall find the qualification-lending contract, or the contract allowing use of the enterprise's name, void. The enterprise's claim to the agreed qualification borrowing or usage fee will not be supported.' (2) 'Where the works quality passes, a unit or individual borrowing the qualification that claims, by reference to its agreement with the construction enterprise on payment for the works, price compensation from the enterprise will be supported by the people's court in accordance with law.'

2. The validity chain: Construction Law Article 26 prohibits 'contracting for works in the name of another construction enterprise in any form' and 'allowing any other unit or individual to use the enterprise's qualification certificate or business licence to contract for works in the enterprise's name in any form'; breach is void under Civil Code Article 153(1) and Fa Shi [2020] No. 25 Article 1(2) ('an actual constructor without qualification contracting in the name of a qualified construction enterprise'). On invalidity, Civil Code Article 157 requires restitution, or compensation by reference to value where restitution is impossible, given concrete effect by Article 793(1): 'Where the construction contract is void but the works have passed acceptance, the contractor may be compensated by reference to the agreement on the works price.'

3. Amount basis: by reference to 'the agreement on payment for the works' between borrower and lending enterprise (the settlement terms, deduction ratios etc. agreed in the internal contracting / affiliation agreement), not a re-pricing under quota norms. Fa Shi [2026] No. 12 Article 11 has clarified that 'by reference to the agreement on the works price' includes the agreed price amount, pricing method, payment times, adjustment method and settlement method. Working structure: price compensation ~= the amount payable calculated under the internal agreement - amounts already paid or advanced by the lending enterprise (transfers, advances for materials and wages, taxes withheld) - costs contractually borne by the borrower. Not deductible: the qualification borrowing or usage fee (Article 3(1), 'not supported'). Where several contracts for the same works are all void, reference is to the contract actually performed; where that cannot be determined, to the last contract signed (Fa Shi [2020] No. 25 Article 24).

4. The quality gate (Civil Code Article 793(2)): where remedial work passes acceptance, the employer may claim the repair cost from the contractor; where it still fails, the contractor has no right to price compensation by reference to the agreement on the works price. The precondition equally governs the internal affiliation relationship - Article 3(2) makes 'the works quality passing' an element of the claim.

5. After-the-fact agreements: where the parties reach agreement on the price compensation, rights and obligations are determined by that agreement (Fa Shi [2026] No. 12 Article 12(1)); paragraph 2 expressly lists 'the employer, the contractor, and the unit or individual accepting the re-letting or unlawful subcontracting', so an after-the-fact agreement between borrower and lending enterprise rests on Civil Code Article 157 plus a settlement agreement.

6. The employer route must not be mixed in: where the employer neither knew nor should have known of the qualification borrowing at contracting, the borrower's request that the employer pay price compensation on the ground that the contract directly binds the borrower and the employer is unsupported (Article 4(1)); where the borrower proves that the employer knew or should have known at contracting, and claims price compensation from the employer for the works it constructed, the people's court shall notify the qualification-lending construction enterprise to join the suit as third party (or grant its application to join) and, having regard to the price paid by the employer and the borrowing party's construction, adjudge the employer liable to the borrowing party (Article 4(2)). Separately, under Civil Code Article 535, where the lending enterprise is dilatory in exercising a due claim or a related accessory right to the prejudice of the borrower's due claim, the borrower may exercise subrogation against the employer (Article 7).

7. The lending enterprise's reverse liability: Fa Shi [2020] No. 25 Article 7 - where a unit or individual lacking qualification signs a construction contract in the name of a qualified construction enterprise, and the employer claims from lender and borrower joint and several compensation for losses caused by the qualification lending, including works quality failures, the people's court will support it.

8. Defences: invalidity itself does not defeat the price-compensation claim; the borrower's knowingly borrowing without qualification is no ground for negating the claim, going instead to fault allocation and damages. The limitation period is three years, from when the right holder knows or should know of the harm to its right and of the obligor (Civil Code Article 188).

9. Old/new divide: the interpretation takes effect on 30 June 2026; first-instance construction contract disputes newly accepted after that date apply it; earlier SPC interpretations inconsistent with it yield to it (Article 23). Conduct occurring before that date, and cases accepted earlier, remain governed by Interpretation (I) (Fa Shi [2020] No. 25) and Civil Code Article 793.

Boundaries of application

  • Conditioned on the works quality passing; where quality fails and still fails after remedial work, no price-compensation claim lies (only repair costs and the like remain).
  • The borrower must first claim against the lending enterprise with which it has a contract; the counterpart in re-letting and unlawful subcontracting is the contractor (Fa Shi [2026] No. 12 Article 6); the two claim routes are not interchangeable.
  • Where the internal agreement is missing or unclear, the object of 'reference' is lacking; the amount must be fixed from the actual performance plus a construction cost expert assessment, with the burden of proof on the claimant.
  • The borrower's claim against the lending enterprise is an ordinary monetary claim and does not by itself carry the ranking of the priority right to payment out of the proceeds of the works (whose holder is the contractor that signed the construction contract with the employer).
  • Procedure: construction contract disputes fall under exclusive jurisdiction as real-property disputes; a valid arbitration clause excludes court jurisdiction, and arbitration must first be sought.

Further reading

  • Fa Shi [2026] No. 12 Article 3 (qualification-lending contract void; qualification fee unsupported; price compensation on passing quality), Article 4 (claims on the employer bounded by the employer's knowledge; third party joined), Article 7 (subrogation), Article 11 (scope of 'by reference to the agreement'), Article 12 (after-the-fact agreement), Article 23 (effective date; old/new transition). SPC release page: https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
  • Civil Code Articles 153, 157, 188, 535, 793; Construction Law Article 26; Fa Shi [2020] No. 25 Article 1(2), Article 7, Article 24.

Keywords

  • 挂靠
  • 借用资质
  • 出借资质
  • 折价补偿款
  • 法释〔2026〕12号
  • 建工解释二第三条
  • 资质借用费
  • 合同无效工程质量合格

Cited By