Whether a contractor working under borrowed qualifications (affiliated contracting) can apply for arbitration under the arbitration clause of the construction contract between the qualification-lending enterprise and the employer: privity of the arbitration agreement, why the statutory direct claim under Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 4 does not extend the contract's arbitration clause, a matrix of arbitrable and non-arbitrable scenarios, and procedural responses
As a rule, no. The contractor working under borrowed qualifications (the borrowing unit or individual) is not a signatory to the construction contract and cannot apply for arbitration in its own name on the strength of the arbitration clause in the contract between the qualification-lending enterprise and the employer; the sole source of arbitral jurisdiction is an arbitration agreement (Arbitration Law, 2025 revision, Article 4 and Article 27 para 1), and a contract binds only its parties (Civil Code Article 465). Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 4 para 1 expressly rejects the construction of 'binding oneself and the employer directly by that contract', and para 2 instead uses 'claiming from the employer payment of discounted compensation for the works it constructed' - a statutory direct right of claim, not an assumption of contractual position, so the arbitration clause in that contract does not extend with it. Arbitration is available only where a separate written arbitration consensus is reached, or where another arbitration agreement exists with the qualification-lending enterprise (the discounted-compensation route of Article 3 para 2), and similar situations.
Applicable Codes
- 法释〔2026〕12号 最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)第3条、第4条、第6条、第7条、第23条(2026年6月30日施行)
- https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
- 中华人民共和国仲裁法(2025修订)第4条、第5条、第10条、第27条至第31条、第96条(2026年3月1日施行)
- 中华人民共和国民法典(主席令第45号)第465条、第507条、第535条、第793条
- 法释〔2023〕13号 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》合同编通则若干问题的解释第33条、第36条、第37条
- 法释〔2015〕5号 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释(2022修正)第215条
- 中华人民共和国民事诉讼法(2023修正)第127条第(二)项
- 建市规〔2019〕1号 建筑工程施工发包与承包违法行为认定查处管理办法第9条、第10条
- 法释〔2020〕25号 最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)
- https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/282111.html
Positioning
This card addresses the source of arbitral jurisdiction in construction-project affiliation (qualification borrowing): can the contractor working under borrowed qualifications, in its own name, invoke the arbitration clause of the construction contract signed between the qualification-lending enterprise and the employer to commence arbitration? The core is the distinction between the privity of the arbitration agreement and the nature of the statutory claim under Article 4 of Judicial Interpretation [2026] No. 12 (Construction Interpretation II).
Core conclusions
I. As a rule, no. Core reason: arbitral jurisdiction can come only from an arbitration agreement, and the borrowing contractor is not a signatory to the construction contract.
- Arbitration Law (2025 revision, effective 2026-03-01) Article 4: 'Where the parties choose arbitration to resolve a dispute, they shall follow the principle of voluntariness and conclude an arbitration agreement. Without an arbitration agreement, where one party applies for arbitration, the arbitration institution shall not accept the case.'
- Arbitration Law Article 27 para 1: 'An arbitration agreement includes arbitration clauses concluded in a contract and other written agreements to arbitrate reached before or after the dispute arises.'
- Civil Code Article 465: 'A contract formed according to law is legally binding only on the parties, save as otherwise provided by law.'
- Definition and subject allocation of affiliation: Jian Shi Gui [2019] No. 1 Article 9: 'affiliation in these Measures means the act of a unit or individual contracting for works in the name of another qualified construction enterprise. Contracting for works as mentioned in the preceding paragraph includes bidding, concluding contracts, handling the relevant construction formalities, carrying out construction and similar activities.' Article 10 lists the situations constituting affiliation (borrowing without a qualification; mutual borrowing between qualified enterprises, including low borrowing high, high borrowing low and same-grade mutual borrowing; and those provable under items (3) to (9) of Article 8 para 1). The signatories to the construction contract are therefore the qualification-lending enterprise (in its own name) and the employer, while the borrowing contractor is the actor working 'in another's name'.
II. The judicial interpretation does not elevate the borrowing contractor to a party to the contract - the key to the arbitration clause not extending. Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 4 para 1: 'Where a unit or individual borrowing qualifications concludes a construction project contract with the employer in the name of a construction enterprise lending the qualifications, the employer did not know and should not have known of the qualification borrowing when concluding the contract, and the borrowing unit or individual requests the employer to pay discounted compensation on the ground that the contract directly binds itself and the employer, the people's court shall not support the request.' Para 2: 'Where the borrowing unit or individual provides evidence proving that the employer knew or should have known of the qualification borrowing when concluding the contract, and claims from the employer payment of discounted compensation for the works it constructed, the people's court shall notify the qualification-lending construction enterprise to participate in the proceedings as a third party or consent to its application to participate as a third party, and shall, per the employer's payment of the price and the construction by the borrowing unit or individual, adjudge the employer to bear liability to the borrowing unit or individual.' Set the two paragraphs side by side: para 1 rejects the construction 'directly bound by that contract', while para 2 switches to 'claiming from the employer' for the works it constructed. So even where the employer knew of the affiliation at contracting and the borrower would prevail on the merits, its claim rests on a statutory right directly conferred by the judicial interpretation, not on the contract itself; the arbitration clause in the contract is a procedural agreement under that contract and does not thereby extend to the non-signatory borrower.
Note also Article 3 para 1: contracts lending qualifications or 'allowing others to contract for works in the enterprise's name in other ways' shall be found void, and the lending enterprise's claim to an agreed qualification-borrowing or usage fee is not supported; Article 3 para 2: where the construction works are of acceptable quality, a borrowing unit or individual's claim - by reference to its agreement with the construction enterprise on payment for the works - for the enterprise to pay discounted compensation is supported according to law. This para points to the internal agreement between the borrower and the qualification-lending enterprise (including any arbitration clause in it) and does not involve the employer.
III. Matrix of arbitrable and non-arbitrable scenarios
| # | Scenario | Conclusion | Basis |
|---|---|---|---|
| 1 | Relying only on the arbitration clause in the construction contract between the qualification-lending enterprise and the employer, the borrower applies for arbitration in its own name | Not possible - no arbitration consensus | Arbitration Law Articles 4 and 27 para 1; Civil Code Article 465 |
| 2 | The borrower and the employer separately sign a written arbitration agreement (before or after the dispute arises) | Possible - jurisdiction rests on that agreement | Arbitration Law Article 27 para 1 |
| 3 | The borrower signs the construction contract in its own name as a contracting party (not merely 'actually constructing'), and the contract contains an arbitration clause | Possible - it is a signatory | Arbitration Law Article 27 para 1; Civil Code Article 465 |
| 4 | The employer knew or should have known of the qualification borrowing, and the borrower, the lending enterprise and the employer reach an arbitration consensus among the three (tripartite supplement, minutes signed and confirmed, etc.) | Possible | Arbitration Law Article 27 para 1; Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 4 para 2 |
| 5 | The borrower claims discounted compensation from the qualification-lending enterprise under Article 3 para 2, and their internal agreement contains an arbitration clause | Possible - apply for arbitration against the lending enterprise | Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 3 para 2; Arbitration Law Article 27 para 1 |
| 6 | The employer did not know and should not have known of the qualification borrowing at contracting, and the borrower claims discounted compensation on the ground that the contract directly binds itself and the employer | Not possible (the substantive claim itself fails) | Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 4 para 1 |
| 7 | A unit or individual accepting transferred or unlawfully subcontracted works claims discounted compensation or damages from an employer with whom it has no contract | Not possible (it can claim only from the contractor by reference to the transfer / subcontract) | Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 6 |
| 8 | A borrower or a taker of transferred / unlawfully subcontracted works exercises subrogation against the employer because the lending enterprise / transferor / unlawful subcontractor fails to exercise its due claims | Possible, but by subrogation suit (in its own name, the basis being Civil Code Article 535) | Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 7; Civil Code Article 535 |
IV. Procedural points and practice tips
- Time limit (objection to the validity of the arbitration agreement): a party objecting to the validity of an arbitration agreement may request the arbitration institution or the arbitral tribunal to decide, or the people's court to rule; where one party requests the arbitration institution or tribunal to decide and the other requests the court to rule, the court rules. The objection 'shall be raised before the tribunal's first hearing' (Arbitration Law Article 31).
- Where suit is already filed in court: under Civil Procedure Law (2023 amendment) Article 127 item (2) and Judicial Interpretation [2015] No. 5 Article 215, where the parties have an arbitration clause in a written contract or reach a written arbitration agreement after the dispute arises, and one party sues in court, the court shall direct the plaintiff to apply to the arbitration institution; if the plaintiff insists on suing, the case is ruled inadmissible - unless the arbitration clause or agreement is not formed, void, expired, or unclear and unenforceable.
- The separability rule cannot rescue the case: Arbitration Law Article 30 - 'the arbitration agreement exists independently; whether the contract is formed, and its amendment, ineffectiveness, termination, rescission or invalidity, do not affect the validity of the arbitration agreement reached' - and Civil Code Article 507 address 'the main contract's invalidity does not affect the dispute-resolution clause'; they do not address 'whether a non-signatory is bound by that arbitration clause' and cannot anchor the borrower's being bound.
- Evidence pointers: to prove the employer knew or should have known of the qualification borrowing at contracting (Article 4 para 2 requires 'providing evidence to prove'), fix evidence around the preparation of the bid documents and the actual funding of the bid deposit, the path of receipt and payment of the progress payments, the employer's direct instructions and settlement sign-offs with the borrower, tripartite minutes, and the borrower-lender agreement on management fees / qualification-borrowing fees; note also that procedurally the lending enterprise should be applied for, or notified, to participate as a third party.
- Risk point: on the subrogation route, a claim under Civil Code Article 535 is limited to the creditor's due claim, the necessary costs are borne by the debtor, and the defences of the counterparty against the debtor may be raised against the creditor; where the debtor or the counterparty objects to the court's jurisdiction on the ground of an arbitration agreement between them, the court will not support the objection, but where, before the first hearing, the debtor or the counterparty applies for arbitration on the debtor-counterparty claim relationship, the court may suspend the subrogation suit according to law (Judicial Interpretation [2023] No. 13 Article 36).
Boundaries
- This card addresses affiliation (qualification borrowing); the claim basis of a unit or individual accepting transferred or unlawfully subcontracted works differs (Judicial Interpretation [2026] No. 12 Article 6 denies them a direct claim against the employer, and Article 7 opens the subrogation route); do not mix them.
- Time boundary: Judicial Interpretation [2026] No. 12 takes effect on 2026-06-30 and applies to first-instance construction contract dispute cases newly accepted by the people's courts after that date; where SPC interpretations issued earlier conflict with it after that date, it prevails (Article 23). Cases accepted before that follow the prior rules (Judicial Interpretation [2020] No. 25, etc.).
- The Arbitration Law articles are cited by the 2025 revision (effective 2026-03-01); the earlier edition's article numbering differs and must not be cited in a mixture.
- The conclusion addresses only the source of arbitral jurisdiction; it does not affect the borrower's substantive claim against the employer under Article 4 para 2, nor its claim against the lending enterprise under Article 3 para 2.
- If the arbitration clause in the construction contract itself is not formed, void, expired, or unclear and unenforceable, even the signatory parties cannot arbitrate - that review is independent of the privity question addressed here.
Further reading
- Judicial Interpretation [2026] No. 12, SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes, Articles 3, 4, 6, 7 and 23; official text: https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
- Arbitration Law of the PRC (2025 revision) Articles 4, 5, 10, 27-31 and 96.
- Civil Code Articles 465, 507, 535 (subrogation) and 793 (discounted compensation under a void contract).
- Judicial Interpretation [2023] No. 13, SPC Interpretation on the General Provisions of the Contract Book of the Civil Code, Article 33 (failure to exercise claims), Article 36 (subrogation suit and arbitration agreement) and Article 37 (joining the debtor as a third party).
- Judicial Interpretation [2015] No. 5 (the Civil Procedure Interpretation) Article 215; Civil Procedure Law (2023 amendment) Article 127 item (2).
- Measures for Identifying and Investigating Illegal Acts in the Letting and Contracting of Construction Works (Jian Shi Gui [2019] No. 1) Articles 9 and 10.
- For comparison: Judicial Interpretation [2020] No. 25 (Construction Interpretation I), official text: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/282111.html
Keywords
- 挂靠
- 借用资质
- 仲裁协议相对性
- 仲裁条款效力范围
- 实际施工人
- 建工解释二
- 折价补偿款
- 法释〔2026〕12号