Engineering Knowledge Cards.
Confidence HighUpdated 2026-10-29

Validity determination and dispute resolution path where a construction contract stipulates both arbitration and court litigation (arbitration-or-litigation clauses): the typed rules, procedural entry points, the forfeiture flips before the first hearing, and the exclusive jurisdiction fallback

The parties cannot keep both and choose either: where the agreement on arbitrable matters or the arbitration institution is unclear and no supplementary agreement is reached, the arbitration agreement is invalid (Arbitration Law 2025 revision, Article 29; Article 27 requires a 'chosen arbitration institution'), and the dispute returns to the courts; construction contract disputes fall to the exclusive jurisdiction of the court at the location of the works as real property disputes (Civil Procedure Law Article 34(1); Fa Shi [2015] No. 5 Article 28), and agreed jurisdiction cannot override exclusive jurisdiction (Article 35). Two flips exist: (1) where one party applies for arbitration and the other does not deny the arbitration agreement before the tribunal's first hearing, and the tribunal points this out and records it, an arbitration agreement is deemed to exist (Article 27(3)); (2) where one party sues without declaring an arbitration agreement and the other fails to submit the agreement before the court's first hearing, the arbitration agreement is deemed abandoned and the court continues to hear the case (Article 37). Validity objections must be raised before the tribunal's first hearing; where one party asks the arbitration institution or tribunal to decide and the other asks the court to rule, the court rules (Article 31).

Applicable Codes

  • 《中华人民共和国仲裁法》(2025修订,主席令第五十四号,2026年3月1日施行)第3、4、5、6、10、27、28、29、30、31、37条
  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023修正)第34、35、127条
  • 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》(法释〔2015〕5号,2022修正)第28、215、216条
  • 《中华人民共和国民法典》第507、543、544、142、466条
  • 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国仲裁法〉若干问题的解释》(法释〔2006〕7号)
  • 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》(法释〔2026〕12号)第23条
  • https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=103718

Positioning

Construction contracts often combine 'submit to the xx arbitration commission for arbitration' with 'sue in the xx people's court' (known in the industry as 'arbitration or litigation'). This card classifies the conflict patterns, gives the validity outcome, the destination of the dispute and the procedural entry point, and flags the two procedural moments that can flip the conclusion. Based on the Arbitration Law of the PRC (2025 revision, Presidential Order No. 54, effective 1 March 2026), the Civil Procedure Law (2023 amendment), Fa Shi [2015] No. 5 (2022 amendment) and the Civil Code.

Core conclusions

General rule: the parties may not keep both and choose either. Arbitration presupposes a definite, unique arbitral consensus. Article 27 of the Arbitration Law requires an arbitration agreement to contain an intention to arbitrate, the matters to arbitrate, and a chosen arbitration institution; Article 29 provides: 'Where an arbitration agreement is silent or unclear on the matters to arbitrate or the arbitration institution, the parties may reach a supplementary agreement; failing that, the arbitration agreement is invalid.' Parallel wording submitting to both arbitration and litigation cannot fix a unique institution or a unique expression of intent; it is unclear, and unless supplemented it is invalid, returning the dispute to the courts.

Classification

Conflict pattern Validity and destination Basis
(1) The same clause offers arbitration OR litigation in parallel Arbitration agreement unclear -> invalid without supplementation -> court jurisdiction; construction contract disputes fall to the exclusive jurisdiction of the court at the location of the works as real property disputes Arbitration Law Articles 27, 29; Civil Procedure Law Article 34(1), Article 35; Fa Shi [2015] No. 5 Article 28
(2) Arbitration clause and litigation clause sit in different clauses of the same contract (e.g. particular conditions arbitration, general conditions litigation) Interpret the contract first; where a unique arbitral consensus can be fixed, arbitration proceeds; where it cannot, treat as (1) and find invalidity Civil Code Articles 142, 466; Arbitration Law Articles 27, 29
(3) The original contract chooses arbitration; a later supplementary or settlement agreement chooses court jurisdiction Invalid only to the extent clearly varied; where the variation is unclear, it is presumed not made and the original arbitration clause continues in force Civil Code Article 543 (variation by consent), Article 544 (an unclear variation is presumed not made), Article 507; Arbitration Law Article 30
(4) Institution unclear ('the local arbitration institution', 'the arbitration institution with jurisdiction') Supplement first; failing that, the arbitration agreement is invalid; where the name is inexact but a unique institution can be determined, an institution is deemed chosen Arbitration Law Article 29

Procedural entry and answer framework

  1. A valid arbitration agreement bars court acceptance: where the parties have an arbitration agreement and one party sues, the court will not accept the case, unless the arbitration agreement is invalid or the law provides otherwise (Arbitration Law Article 5); where one applies for arbitration without an arbitration agreement, the arbitration institution will not accept (Article 4). Arbitration knows no hierarchical or territorial jurisdiction (Article 6), so there is no defence that 'the arbitration institution lacks jurisdiction by level or place'.
  2. At the court filing stage: where the parties have an arbitration clause in the contract or reach a written arbitration agreement after the dispute, and one party sues, the court shall direct the plaintiff to apply to the arbitration institution; if the plaintiff insists on suing, the case is ruled inadmissible - unless the arbitration clause or agreement is not formed, invalid or lapsed, or its content is unclear and cannot be executed (Fa Shi [2015] No. 5 Article 215; Civil Procedure Law Article 127(2)).
  3. Objection review after acceptance: before the court's first hearing, where the defendant objects to the acceptance on the ground of a written arbitration agreement, the court shall review it; where any of the following holds - 'the arbitration institution or the court has confirmed the arbitration agreement valid', 'neither party objected to the validity of the arbitration agreement before the tribunal's first hearing', 'the arbitration agreement satisfies the Arbitration Law on agreement content and has no ground of invalidity' - the court rules to dismiss the claim (Fa Shi [2015] No. 5 Article 216). Note: 'Articles 16 and 17 of the Arbitration Law' in that provision are 1994 article numbers, now corresponding to Article 27 (agreement content) and Article 28 (grounds of invalidity) after the 2025 revision; convert when applying.
  4. Exclusive jurisdiction fallback: suits over real property disputes are within the jurisdiction of the court at the location of the property (Civil Procedure Law Article 34(1)); construction contract disputes are governed as real property disputes - where the property is registered, the place stated in the register is the location; where not registered, the actual location governs (Fa Shi [2015] No. 5 Article 28); parties to contract or other property-interest disputes may in writing choose the court of the defendant's domicile, place of performance, place of signing, plaintiff's domicile, location of the subject matter or another place with an actual connection to the dispute, but may not breach hierarchical or exclusive jurisdiction (Civil Procedure Law Article 35) - so after the arbitration agreement fails, a forum-selection clause cannot relocate the dispute; it returns to the location of the works.
  5. Finality of the award: after the award is made, applications to arbitrate or to sue again over the same dispute are not accepted by the arbitration institution or the court; only where the award is set aside or enforcement is refused by a court ruling may the parties arbitrate under a newly reached arbitration agreement or sue (Arbitration Law Article 10). A promise to 'sue the court if dissatisfied with the award' therefore cannot defeat finality; whether the arbitration clause itself is invalidated along the way must be examined case by case.

Two forfeiture flips 'before the first hearing' (the moments that decide outcomes)

  • Cure on the arbitration side: where one party asserts an arbitration agreement when applying for arbitration and the other party fails to deny it before the first hearing, and the tribunal points this out and records it, an arbitration agreement is deemed to exist between the parties (Arbitration Law Article 27(3)). A clause otherwise invalid can thus be procedurally cured by the other party's silence.
  • Waiver on the litigation side: where the parties have an arbitration agreement, one party sues without declaring it and the court has accepted the case, where the other party submits the arbitration agreement before the first hearing, the court shall dismiss the claim, unless the arbitration agreement is invalid or the law provides otherwise; where the other party raises no objection to the court's acceptance before the first hearing, it is deemed to have abandoned the arbitration agreement and the court continues to hear the case (Arbitration Law Article 37).
  • Timing and decision-maker for validity objections: a party objecting to the validity of the arbitration agreement may ask the arbitration institution or the tribunal to decide, or ask the court to rule; where one party asks the arbitration institution or tribunal to decide and the other asks the court to rule, the court rules; the objection must be raised before the tribunal's first hearing (Arbitration Law Article 31).
  • A separate statutory list of grounds of invalidity: matters agreed for arbitration beyond the scope arbitrable under law; conclusion by a person without or with limited capacity for civil conduct; conclusion compelled by one party through duress (Arbitration Law Article 28). And the arbitration agreement stands independently: the formation of the contract and its variation, non-effectiveness, termination, avoidance or invalidity do not affect the validity of an arbitration agreement reached (Article 30; Article 507 of the Civil Code to the same effect).

Operational steps (directly usable)

Step Key point Basis
1 Fix the texts Obtain the original contract, particular and general conditions, all supplementary and settlement agreements; order by signing date; check whether the two kinds of clause sit in the same document, the same clause, and which came later Civil Code Articles 543, 544
2 Check the consensus Verify the three elements item by item: intention to arbitrate, matters to arbitrate, chosen arbitration institution Arbitration Law Article 27
3 Characterise validity Arbitration-or-litigation -> unclear: supplement in writing first; failing that -> invalid; defective institution name but uniquely determinable -> valid Arbitration Law Article 29
4 Set the entry Valid -> arbitration at the agreed institution; invalid -> the court at the location of the works (exclusive jurisdiction) Arbitration Law Article 5; Civil Procedure Law Articles 34, 35; Fa Shi [2015] No. 5 Articles 28, 215
5 Race the clock Raise validity objections before the tribunal's first hearing; where institution or tribunal versus court decision powers conflict, the court decides Arbitration Law Article 31
6 Respond both ways Court side: submit the arbitration agreement before the first hearing -> claim dismissed; arbitration side: the other party does not deny before the first hearing -> an arbitration agreement is deemed to exist Arbitration Law Article 37, Article 27(3); Fa Shi [2015] No. 5 Article 216

Boundaries of application

  • Timing: the 2025 revision of the Arbitration Law takes effect on 1 March 2026; whether arbitration agreements made before then and arbitration proceedings already under way can be governed directly by the provisions in this card must be checked case by case against the time of the acts and the procedural stage.
  • What can be arbitrated is limited to contract disputes and other property-interest disputes between natural persons, legal persons and unincorporated organisations on an equal footing; marriage, adoption, guardianship, maintenance and inheritance disputes, and administrative disputes that administrative organs must handle under law, cannot be arbitrated (Arbitration Law Article 3).
  • This card resolves only the procedural question of how the dispute resolution method is fixed and does not address substantive findings on works payment settlement, contract validity, quality or time.
  • Exclusive jurisdiction over construction contract disputes is not displaced by the parties' contractual choice of a court (Civil Procedure Law Article 35), but a valid arbitration agreement still excludes court jurisdiction.
  • Article 23 of the SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12): the Interpretation takes effect on 30 June 2026, applies to first-instance construction contract dispute cases newly accepted by the people's courts after that date, and prevails over earlier judicial interpretations inconsistent with it - substantive disputes must still be routed by the date of acceptance.
  • 'Articles 16 and 17 of the Arbitration Law' cited in Article 216 of Fa Shi [2015] No. 5 are 1994 article numbers and must not be copied as such.

Further reading

  • Arbitration Law of the PRC (2025 revision, Presidential Order No. 54, passed 12 September 2025, effective 1 March 2026): Chapter 1 general provisions, Articles 3 to 12; Chapter 3 arbitration agreements, Articles 27 to 31; Chapter 4(1) application and acceptance, Articles 32 to 41; Chapter 4(2) composition of the tribunal, Articles 42 to 50; Chapter 4(3) hearing and award, Articles 51 to 55. Source: https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=103718
  • Civil Procedure Law of the PRC (2023 amendment), Article 34 (exclusive jurisdiction), Article 35 (agreed jurisdiction), Article 127(2) (treatment where an arbitration agreement bars suit).
  • SPC Interpretation on the Application of the Civil Procedure Law (Fa Shi [2015] No. 5, 2022 amendment), Articles 28, 215 and 216.
  • Civil Code, Article 507 (independence of dispute resolution clauses), Article 543 (variation requires consent), Article 544 (an unclear variation is presumed not made), Articles 142 and 466 (contract interpretation).
  • SPC Interpretation on Several Issues concerning the Application of the Arbitration Law (Fa Shi [2006] No. 7) has separate provisions on unclear arbitration agreements and on clauses allowing either arbitration or litigation; verify the current effective text before citing in practice.
  • SPC Interpretation (II) on Construction Contract Disputes (Fa Shi [2026] No. 12), Article 23 (effective date and the cut-off for newly accepted first-instance cases).

Keywords

  • 或裁或审
  • 仲裁协议无效
  • 仲裁协议效力异议
  • 首次开庭前
  • 专属管辖
  • 仲裁法2025修订
  • 约定不明确
  • 视为放弃仲裁协议

Cited By