Engineering Knowledge Cards.
Confidence HighUpdated 2026-10-31

Elements for identifying 'black-and-white' contracts (divergent contracts with a hidden side agreement) and the exclusions: judging departure from substantive content, the line against normal variations and site instruction records during performance, the settlement basis, and administrative penalties

Identification turns on four elements: (i) the works went through tendering (mandatory or voluntary alike); (ii) the tenderer and the winning bidder conclude a further agreement after the letter of acceptance (Bidding Law Art. 46 and Regulations Art. 57 forbid departure); (iii) that agreement differs from the awarded contract on substantive content - works scope, construction duration, quality, works price (Fa Shi [2020] No. 25 Art. 2) - including covert price reductions such as rebates, free support facilities, above-market purchase of the works and donations; (iv) it is capable of unsettling the award. No uniform percentage threshold is set; practice asks whether the markdown is significant, whether the price-formation mechanism changes, and whether other bidders' decisions were affected. Consequences: the departing agreement cannot vary the rights and duties under the awarded contract; settlement follows the awarded contract (or the tender and bid documents where the contract differs from them, Arts. 2 and 22); plus an order to correct and a fine of 5-10 per mille of the awarded project amount (Regulations Art. 75). Design changes, quantity changes and site instruction records arising from performance and confirmed under the agreed procedure are excluded; for voluntarily tendered non-mandatory works the only exit is changes unforeseeable at tendering (Art. 23); where the awarded contract itself is invalid (Fa Shi [2026] No. 12 Art. 2), compensation by reference under Civil Code Art. 793 takes over.

Applicable Codes

  • 《中华人民共和国招标投标法》第四十六条、第五十九条
  • 《中华人民共和国招标投标法实施条例》第五十七条、第七十五条
  • 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)》(法释〔2020〕25号)第二条、第二十二条、第二十三条、第二十四条
  • 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》(法释〔2026〕12号)第二条、第十一条、第二十三条
  • 《中华人民共和国民法典》第七百九十三条
  • DBJ/T 15-115-2016 · Specification for Construction Engineering Transactions of Guangdong Province 第6.7.2条
  • https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html

Topic positioning

This card answers when a separately signed supplementary agreement constitutes a 'black-and-white' contract (a divergent contract pair with a hidden side agreement): the identification elements, how to judge departure from substantive content where no quantified threshold exists, the exclusions that are not substantive variations, and the civil and administrative consequences once identified. For post-tender contract formation, settlement review and dispute anticipation on tendered works.

Core conclusions

I. Identification elements (four)

  1. Premise: the works were tendered. Mandatory-tender projects are covered; so are works not subject to mandatory tendering that the employer tendered voluntarily - Fa Shi [2020] No. 25 Art. 23 addresses departure after such voluntary tendering. Directly awarded projects have no 'awarded contract' baseline and raise no black-and-white question.
  2. Parties and stage: the tenderer and the winning bidder sign a further agreement after the letter of acceptance. The governing prohibitions: Bidding Law Art. 46 - 'The tenderer and the winning bidder shall, within 30 days from the issue of the letter of acceptance, conclude a written contract in accordance with the tender documents and the winning bidder's bid. They shall not conclude any other agreement departing from the substantive content of the contract. Where the tender documents require the winning bidder to submit performance security, it shall submit it.' Implementation Regulations Art. 57 - '... the main terms of the contract - subject matter, price, quality, period of performance - shall be consistent with the tender documents and the winning bidder's bid ... The tenderer shall refund the bid security of the winning and unsuccessful bidders plus bank interest within 5 days after signing.' The date of signature (to the day) routes the case: after the letter of acceptance, the black-and-white track; before the award, the invalid-award track under Fa Shi [2026] No. 12 Art. 2.
  3. Content: departure on substantive content. Fa Shi [2020] No. 25 Art. 2(1): 'Where the works scope, construction duration, quality, price or other substantive content agreed in another construction contract signed by the tenderer and the winning bidder differs from the awarded contract, and a party requests that rights and obligations be determined by the awarded contract, the court shall support it.' Art. 2(2) reaches every guise of covert price reduction: 'Where the tenderer and the winning bidder sign contracts outside the awarded contract - purchasing the works being built at prices clearly above market, building housing support facilities without charge, allowing rebates, donating property to the employer - thereby covertly reducing the works price, and a party requests confirmation of invalidity on the ground of departure from the substantive content of the awarded contract, the court shall support it.'
  4. Effect: the departing part cannot vary the rights and duties under the awarded contract. And where the contract terms already differ from the tender and bidding documents, settlement runs directly on those documents: Fa Shi [2020] No. 25 Art. 22 - 'Where the construction contract differs from the works scope, construction duration, quality or price stated in the tender documents, bid documents or letter of acceptance, and a party requests that those documents be taken as the basis for settling the works price, the court shall support it.'

II. Judging the scale of the change (no quantified threshold in the provisions) Neither law, administrative regulation nor judicial interpretation sets a uniform percentage threshold; 'substantive content' centres on works scope, construction duration, quality and works price. Four practical dimensions: (i) whether the change in amount is significant; (ii) whether the price-formation mechanism changes - an across-the-board markdown differs in kind from a partial change of content, the key being whether corresponding consideration moves (scope reduced in step, duration relaxed, quality standard lowered); (iii) whether it could affect other bidders' decisions and strip the award of its competitive basis; (iv) whether the change arose from performance facts and completed the chain of agreed variation procedures. One-way price cuts without consideration (whole-project rebates, percentage markdowns, covert refunds) carry the greatest exposure to a departure finding.

III. Exclusions (not substantive variations)

  1. Normal variations and site instruction records during performance: design changes, increases or decreases in quantities, adding or cancelling parts of the works, approval of prices of provisionally priced materials, policy-driven price adjustments - all arising from performance facts and confirmed under the agreed procedures. These are acts of performance, not 'other agreements departing from the substantive content of the awarded contract'; settle per the contract plus valid variations.
  2. The only exit for voluntarily tendered non-mandatory works: Fa Shi [2020] No. 25 Art. 23 - 'Where the employer tenders works not subject to mandatory tendering and then signs another construction contract departing from the substantive content of the awarded contract, and a party requests that the awarded contract be the basis for settling the works price, the court shall support it - except where the employer and contractor sign another construction contract because objective circumstances unforeseeable at tendering have arisen.'
  3. The awarded contract itself is invalid: Fa Shi [2026] No. 12 Art. 2 - where, before the winner is determined, the tenderer and a bidder negotiate substantive content in the form of letters of intent, minutes or supplementary agreements and that bidder wins, or the employer and contractor first agree a construction contract and then run a tendering procedure to sign again, the awarded contract is invalid under the Bidding Law's prohibitions on collusive bidding and on pre-award negotiation of substantive content. The 'settle per the awarded contract' route disappears; Civil Code Art. 793(1) compensation by reference applies - 'where the construction contract is invalid but the works pass acceptance, the contractor may be compensated by reference to the agreement on the works price'; where several contracts are all invalid and quality is acceptable, refer to the contract actually performed, or where that is hard to determine, to the last contract signed (Fa Shi [2020] No. 25 Art. 24); the 'reference' covers the price amount, the pricing method, payment timing, adjustment methods and settlement methods (Fa Shi [2026] No. 12 Art. 11); invalidity does not lead to re-pricing under quota norms.

IV. Consequences

  • Civil: the departing agreement cannot vary the rights and duties under the awarded contract; a further contract that covertly reduces the price can be declared invalid (Art. 2); settlement runs on the awarded contract and the tender and bidding documents plus the contract's adjustable items (variations, price adjustment, claims). Amounts already paid at the lower price are, in nature, payments made and are credited against the balance due - they do not of themselves prove 'the parties have settled at the lower price'.
  • Administrative: Implementation Regulations Art. 75 - 'Where the tenderer and winning bidder fail to conclude the contract per the tender documents and the winning bid, the main terms of the contract are inconsistent with the tender and bid documents, or the tenderer or winner signs an agreement departing from the substantive content of the contract, the relevant administrative supervision department orders correction and may impose a fine of 5-10 per mille of the amount of the awarded project.' The civil settlement rules and the administrative penalty run in parallel, neither replacing the other.
  • Local rules point the same way: DBJ/T 15-115-2016 Clause 6.7.2 states that where, at contracting after the award, the tenderer requires the winner to perform tasks beyond the tender documents or to modify the substantive working content of the bid, this 'is a contract signed in departure from the substantive content of the tender documents and the winning bid; under this clause the contract so signed is an invalid contract'.

V. Evidence retention for identification Whether departure exists is decided by comparing the timeline of the original documents: the tender documents, the bid, the letter of acceptance, the awarded (filed) contract and supplementary agreements - signature dates and terms; variation instructions and site instruction record forms during performance; supervision records; minutes; receipts and payments. The date of the supplementary agreement, whether scope, duration or quality standards moved in step, and whether consideration was given are the three core proofs separating 'departure' from 'normal variation'.

Scope and limits

  • Applies only to works awarded through tendering; directly awarded (non-tendered) projects have no awarded-contract baseline, and this card's rules do not apply.
  • 'Substantive content' centres on works scope, construction duration, quality and price; material brands and technical standards may also be compared where they form substantive tender requirements.
  • Time effect: Fa Shi [2026] No. 12 takes effect on 30 June 2026; its Art. 23 - 'first-instance construction contract dispute cases newly accepted after this interpretation takes effect apply it; where SPC interpretations issued before it are inconsistent with it, this interpretation prevails' - is judged by the date of case acceptance, not the contract signature or construction date; Fa Shi [2020] No. 25 is not wholly repealed.
  • Identifying a black-and-white contract and ruling a contract invalid are different levels: the former decides which document fixes rights, duties and settlement; the latter is a validity ruling; where the awarded contract is itself invalid, compensation by reference replaces 'settle per the awarded contract'.
  • Ruling on validity belongs to the court or the arbitral tribunal; a construction cost expert assessor confronted with competing contract versions or a validity dispute must refer the question to the commissioning party and may not decide it alone.

Further reading

  • Bidding Law Art. 46 (written contract within 30 days; no other agreements departing from substantive content; performance security); Art. 59 (fines for contracting off the tender and bid documents).
  • Implementation Regulations Art. 57 (main terms consistent with the tender and bid documents; bid security refunded with interest within 5 days); Art. 75 (order to correct plus a fine of 5-10 per mille of the awarded project amount).
  • Fa Shi [2020] No. 25 Art. 2 (departure from substantive content; covert price reduction), Art. 22 (settlement per tender and bid documents where the contract differs), Art. 23 (voluntary tendering of non-mandatory works and the proviso), Art. 24 (reference rules for several invalid contracts).
  • Fa Shi [2026] No. 12 (effective 30 June 2026) Art. 2 (pre-award substantive negotiation invalidating the award), Art. 11 (scope of 'reference to the agreed works price'), Art. 23 (time effect); official release page: https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/504221.html
  • Civil Code Art. 793 (compensation by reference where the contract is invalid but the works pass acceptance).
  • Local reference: DBJ/T 15-115-2016 Guangdong Standard for Construction Project Trading, Clause 6.7.2 and its commentary (contracts signed in departure from the substantive content of the tender and bid documents are invalid).
  • Cross-reference: GB/T 50500-2024 Clause 3.4.4 (contract agreements must not depart from the substantive content of the tender documents).

Keywords