What the four construction documents prove, who issues them and at which procedural stage - a comparison of the measurement sheet, the site instruction record, the variation order (variation instruction) and the progress payment certificate, with their documentary dependency chain and the time-limit requirements for certification
The four documents occupy four non-overlapping evidentiary layers. The variation order proves whether to vary and what to vary (the instruction fact; GF-2017-0201 Clauses 10.2 and 10.3). The site instruction record proves events outside the contract and the resulting cost facts (GB 50500-2013 Clauses 9.14.2 and 9.14.5; T/CAEC 006-2024 Clause 7.2.9). The measurement sheet proves the quantities of work actually completed (GF-2017-0201 Clause 12.3; GB/T 50500-2024 Clauses 7.1.5, 7.1.7 and 7.1.8) and states expressly that it 'shall not serve as the basis for the relevant works having been delivered as conforming'. The payment certificate proves the amount payable for the current period (GF-2017-0201 Clause 12.4.4; GB/T 50500-2024 Clause 9.1.11) and states that it 'does not indicate that the employer has agreed to, approved or accepted the part of the work completed by the contractor'. Issuing chain: the supervising engineer issues the variation instruction (which must be signed by the employer) -> the contractor submits the variation valuation application within 14 days -> monthly quantity reports are submitted (on the 25th of each month, with 7 days for supervisory review) -> the progress payment application (7 days of review by the supervising engineer, 7 days for the employer to approve and issue) -> payment within 14 days after issue.
Applicable Codes
- 《建设工程施工合同(示范文本)》GF-2017-0201 第10.1~10.6款、第12.2~12.4款、第13.1~13.2款
- 《建设工程工程量清单计价标准》GB/T 50500-2024 第7.1.5、7.1.7、7.1.8、8.11.3、9.1.11条
- 《建设工程工程量清单计价规范》GB 50500-2013 第9.14.2、9.14.5条(已废止,供历史合同参照)
- 《建筑工程监理文件资料管理标准》T/CAEC 006-2024 第7.2.9条
Topic scope
This card separates the four process documents most easily confused in construction payment settlement - the measurement sheet (measurement result / statement of completed quantities), the site instruction record, the variation order (variation instruction) and the progress payment certificate - what each proves, who issues it at which procedural stage, and the dependency chain among them, for delimiting evidentiary boundaries in contract administration, site-instruction and variation disputes, and settlement and expert assessment.
Core conclusions
1. What each of the four documents proves
- Measurement sheet (measurement result / statement of completed quantities) - proves the quantity fact of conforming work completed. GF-2017-0201 Clause 12.3.1: the works are measured under the method of measurement agreed in the contract, the drawings and the variation instructions; the method of measurement shall rest on the relevant national and industry standards and be agreed by the contracting parties in the particular conditions. GB/T 50500-2024 Clause 7.1.5: the contractor submits the measurement results of the relevant works to the employer in writing for verification, and the employer, on receipt, notifies the contractor in writing of the verification result within the agreed time; where the employer fails to provide the result within the agreed time, the measurement result submitted by the contractor may be deemed accepted by the employer, and unless the contract provides otherwise that result may serve as the basis for calculating the works price, but it shall not serve as the basis for the relevant works having been delivered as conforming. Clause 7.1.8: measurement results signed and confirmed by both employer and contractor serve as the basis for adjustment of the contract price and for settlement, except where the contract provides otherwise, both parties expressly agree they serve only as the basis for progress payments, or the result is a rough estimate. In short, the measurement sheet carries 'quantity' only - no unit rate, no amount, no out-of-contract events - and it is not a quality acceptance certificate.
- Site instruction record - proves the existence of events outside the contract and the cost facts arising from them. A site instruction record creates no BOQ quantity within the contract and no variation instruction of the employer; what it fixes is 'what happened and how much it cost'. T/CAEC 006-2024 Clause 7.2.9: the cost professional of the supervising firm signs the review opinion on the priced site instruction under the construction contract and the cost regulations, the chief supervising engineer signs the audit opinion, and the record is reported to the employer; the content should cover the cause, the basis, the priced content and quantities, and the review opinions of all parties; attachments should include the priced calculation details, approved variation orders or claim submissions, and supporting documents; a priced site instruction takes effect only after joint sign-off by the employer, the contractor and the supervising firm.
- Variation order (variation instruction) - proves the existence of the variation instruction, the scope of the variation and the employer's consent to vary. GF-2017-0201 Clause 10.1 lists five variations: (1) adding to or reducing any work in the contract, or adding extra work; (2) omitting any work in the contract, except work transferred to others for execution; (3) changing the quality standard or other characteristics of any work in the contract; (4) changing the baselines, levels, positions and dimensions of the works; (5) changing the timing or the sequence of execution of the works. The variation order is the procedural starting point and the scope boundary of measurement and valuation of the variation, but it carries no amount and cannot prove that the varied quantities have been completed (that is a matter for the measurement sheet).
- Payment certificate (progress payment certificate / interim progress payment certificate) - proves the payment obligation, i.e. the amount payable for the current period. Under GF-2017-0201 Clause 12.4.2 the progress payment application includes: the amount for work completed up to the current payment period; variation amounts to be added and deducted under Clause 10 (Variations); the advance payment payable and the repayment deductions under Clause 12.2 (Advance Payment); the retention money to be deducted under Clause 15.3 (Retention Money); claim amounts to be added and deducted under Clause 19 (Claims); corrections of errors found in progress payment certificates already issued; and other amounts to be added or deducted as agreed in the contract. Clause 12.4.4 item (3) reads: the employer's issue of a progress payment certificate or an interim progress payment certificate does not indicate that the employer has agreed to, approved or accepted the part of the work completed by the contractor. The payment certificate is neither a quality acceptance document nor the final settlement; it can be corrected in a later period (Clause 12.4.5: where errors, omissions or duplications are found in the staged summary and review of issued progress payment certificates, either party may apply for correction, and corrections agreed by the employer and the contractor are paid or deducted in the next progress payment).
2. Issuing party and procedural stage
| Document | Issuing / forming parties | Procedural stage | Clause basis |
|---|---|---|---|
| Measurement sheet | contractor submits -> supervising engineer reviews and determines -> employer verifies -> both parties sign and confirm | Monthly measurement: the contractor submits by the 25th of each month the report on quantities completed from the 20th of the previous month to the 19th of the current month, attaching the progress payment application, the statement of quantities completed and the relevant documents; the supervising engineer completes the review within 7 days of receipt and forwards it to the employer, determining the quantities actually completed in the month; where the supervising engineer disputes a quantity it may require joint re-checking or sample re-measurement, and where the contractor fails to attend as required, the quantity re-checked or corrected by the supervising engineer is deemed the quantity actually completed by the contractor; where the supervising engineer fails to complete the review within 7 days, the quantities in the contractor's report are deemed the quantities actually completed by the contractor (Clauses 12.3.2 and 12.3.3; for lump-sum contracts Clause 12.3.4 applies the same approach - failure to complete the re-check within 7 days amounts to deemed acceptance) | GF-2017-0201 Clauses 12.3.2 to 12.3.4; GB/T 50500-2024 Clauses 7.1.5, 7.1.7, 7.1.8 |
| Site instruction record | contractor submits -> cost professional of the supervising firm signs the review opinion -> chief supervising engineer signs the audit opinion -> reported to the employer; a priced site instruction is valid only after joint sign-off by the employer, the contractor and the supervising firm | Event outside the contract occurs -> site instruction report submitted within the agreed time limit -> the employer verifies within the agreed time (confirming or proposing modifications; neither confirming nor proposing modifications within the time limit amounts to deemed approval) -> after the instructed work is completed the price is computed and submitted for confirmation within the time limit, and paid with the progress payment of the same period | GB 50500-2013 Clauses 9.14.2, 9.14.5; T/CAEC 006-2024 Clause 7.2.9 |
| Variation order (variation instruction) | the employer and the supervising engineer may both propose; all variation instructions are issued through the supervising engineer, who must obtain the employer's consent before issuing; the contractor may execute the variation only after receiving a variation instruction signed by the employer, and may not vary any part without permission | the employer proposes a variation -> the supervising engineer issues the variation instruction to the contractor stating the planned scope and content of the variation; the supervising engineer proposes a variation -> it submits a written variation plan to the employer (scope, content, reasons and the effect on the contract price and time); if the employer agrees the supervising engineer issues the instruction, if not the supervising engineer has no power to issue one; if the contractor on receipt considers the instruction impossible to execute it must immediately state its reasons, and if it considers it executable it must state in writing the effect on the contract price and time and determine the variation valuation under Clause 10.4; where a design change is involved the designer provides the revised drawings and descriptions, and where the original design standard or the approved construction scale is exceeded the employer must promptly complete the planning and design-change approval procedures | GF-2017-0201 Clauses 10.2, 10.3.1 to 10.3.3 |
| Payment certificate | contractor submits the progress payment application -> supervising engineer reviews within 7 days and forwards -> employer approves and issues within 7 days (including an interim progress payment certificate for the undisputed part) | the supervising engineer completes the review within 7 days of receiving the application and documents and forwards them to the employer; the employer completes approval and issues the certificate within 7 days of receipt; where the employer fails to complete approval within the time limit and raises no objection, the certificate is deemed issued; where there are objections the employer may require correction - the supervising engineer reviews within 7 days and the employer issues within 7 days an interim progress payment certificate for the undisputed part, the disputed part being handled under Clause 20 (Dispute Resolution); the employer must complete payment within 14 days after the certificate is issued, failing which it pays liquidated damages at the benchmark interest rate for comparable loans of the same period published by the People's Bank of China; price adjustments arising from variations are included in the nearest progress payment | GF-2017-0201 Clauses 12.4.2, 12.4.4, 10.4.2; GB/T 50500-2024 Clause 9.1.11 |
3. Documentary dependency chain and missing-link obstacles
Chain direction: variation order (instruction fact) -> variation valuation / site instruction record (cost fact) -> measurement sheet (quantity fact) -> payment certificate (confirmation of amount).
- Interface of the variation valuation clauses (GF-2017-0201 Clause 10.4.1): (1) where the priced BOQ or the budget book contains an identical item, the rate of that identical item applies; (2) where there is no identical item but a similar item exists, the rate is determined by reference to the rate of the similar item; (3) where the variation causes the actually completed quantity of the varied work to deviate by more than 15% from the quantity stated for that item in the priced BOQ or the budget book, or where rates exist for neither identical nor similar items, the rate of the varied work is determined by the contracting parties under Clause 4.4 (Agreement or Determination) on the principle of reasonable cost plus profit.
- Claiming variation valuation without a variation order: the premise facts 'the variation instruction exists and the employer consented to the variation' are missing, and the scope boundary of the variation cannot be fixed; an instruction issued by the supervising engineer without the employer's consent is not a valid variation order (Clause 10.2). The remedy is to reinforce substitute evidence (design change drawings, minutes of meetings, supervisory records, images) and to invoke the rules on deemed approval upon lapse of the response period and the rules of expert assessment.
- Claiming quantities or site-instruction amounts without a measurement sheet: the measurement result is the basis of price calculation and settlement (GB/T 50500-2024 Clause 7.1.8), and without measurement the quantity fact has no carrier; but Clause 7.1.5 ('where the employer fails to provide the verification result within the agreed time it may be deemed accepted') and GF-2017-0201 Clause 12.3.3 ('where the supervising engineer fails to complete the review within 7 days it is deemed accepted') serve as procedural fallbacks. Note also the reverse limit: measurement results may not be used to prove that the works have been delivered as conforming.
- The payment certificate does not close the chain: it confirms only the amount due, does not signify acceptance of the work, does not replace acceptance or the final settlement, and remains subject to correction in a later period (Clause 12.4.5); where the parties still cannot agree on the verification, re-checking and re-review of measurement results, GB/T 50500-2024 Clause 7.1.7 refers the matter to Chapter 11 (dispute resolution); claims carry the separate 28-day (where the contract is silent) notice and report time limits of Clause 8.11.3.
4. Quick reference of certification time limits
- Measurement: the contractor reports by the 25th of each month the quantities of the 20th of the previous month to the 19th of the current month; the supervising engineer reviews and determines within 7 days (on lapse the reported quantities are deemed accepted); the employer provides the verification result within the time agreed in the contract (failure to provide it may amount to deemed acceptance).
- Variation: the contractor submits the variation valuation application within 14 days of receiving the variation instruction; the supervising engineer reviews and forwards within 7 days; the employer completes approval within 14 days, failing which, with no objection raised, the contractor's variation valuation application is deemed accepted.
- Site instruction: the contractor submits the site instruction report within 7 days of receiving the employer's instruction, and the employer verifies within 48 hours of receipt (neither confirming nor proposing modifications amounts to deemed approval); within 7 days after completion of the instructed work the contractor computes the price from the record and submits it to the employer for confirmation, to be added to the contract price and paid with the progress payment of the same period.
- Payment: 7-day review by the supervising engineer -> 7-day approval and issue by the employer (on lapse, without approval and without objection, deemed issued) -> payment within 14 days of issue.
- Claims: GB/T 50500-2024 Clause 8.11.3 - the Notice of Claim is submitted within the period agreed in the contract (28 days where the contract is silent) after the claim event, and the claim report within the same period thereafter; for events of continuing effect, further notices are submitted as the event continues and the claim report is submitted last; an aggrieved party failing to claim within the agreed time may be deemed to have abandoned the claim, unless otherwise agreed in the contract or otherwise provided by laws and regulations.
Applicable boundaries
- The clause references follow the Model Construction Contract GF-2017-0201 and GB/T 50500-2024, and every clause of the model text is prefaced by 'unless otherwise agreed in the particular conditions' - particular conditions and the contract agreement prevail over deviating stipulations on periods, percentages and procedures, so in practice the particular conditions must be checked first.
- The '7 days / 48 hours' of the site-instruction time limits come from GB 50500-2013 Clauses 9.14.2 and 9.14.5, a version replaced by GB/T 50500-2024; the current standard does not carry over those clause numbers or figures, so in practice the submission and verification time limits for site instructions follow the contract first (particular conditions or site-instruction management rules), the 2013 figures serving only as an industry-custom reference and for historical contracts.
- This card does not cover final account (ultimate settlement) documents or retention money release documents, nor the detail of the difference between the payment certificate issued by the chief supervising engineer under the supervision code and the 'progress payment certificate issued by the employer' under the model text.
- The parties listed in the table are the model text's default allocation of duties; under whole-process consulting, agency construction or EPC modes the parties may shift.
- The 'deemed acceptance' attached to measurement sheets and payment certificates is a rebuttable procedural presumption and does not preclude correction for errors, omissions or duplication.
Further reading
- Model Construction Contract GF-2017-0201: Clause 10.1 (Scope of Variations), Clause 10.2 (Right to Vary), Clauses 10.3.1 to 10.3.3 (Variation Procedure), Clauses 10.4.1 to 10.4.2 (Variation Valuation), Clause 10.5 (Contractor's Value-Engineering Proposals), Clause 10.6 (Time Adjustment due to Variations), Clause 12.2 (Advance Payment), Clauses 12.3.1 to 12.3.6 (Measurement), Clauses 12.4.1 to 12.4.6 (Progress Payment), Clauses 13.1 to 13.2 (Acceptance and Commissioning).
- GB/T 50500-2024: Clauses 7.1.5, 7.1.7, 7.1.8 (verification, confirmation and effect of measurement results), Clause 8.11.3 (claims procedure), Clause 9.1.11 (progress payment), Chapter 11 (dispute resolution).
- GB 50500-2013 (withdrawn; reference for historical contracts): Clauses 9.14.2, 9.14.5 (site instructions).
- T/CAEC 006-2024 Clause 7.2.9 (format, content, attachments and joint sign-off effect of priced site instructions).
- Further directions: valid elements and signature chain of site instruction records, settlement and expert assessment rules for variations claimed without a site instruction record, the settlement-locking effect of measurement results, the issue procedure for progress payment certificates and remedies for late payment.
Keywords
- 工程计量单
- 现场签证单
- 变更令
- 变更指示
- 进度款支付证书
- 证明对象
- 签发程序
- 签认时效
- 变更估价