How courts examine the authenticity of a site instruction record whose scanned copy is inconsistent with the original: the original-document preference for documentary evidence, the statutory exceptions admitting copies, authenticity of private documents and electronic data, the consequences of failure of proof, and the link to construction cost expert assessment
Documentary evidence follows the original-document rule: where a scanned site instruction record is inconsistent in content with the original, the version verified by the people's court as true - the original - governs in principle, and the parts of the scan inconsistent with the original are not admitted. A scan may be admitted only where one of the five 'genuine difficulty in producing the original' situations in Article 111 of the SPC Interpretation on the Civil Procedure Law applies and it can be mutually corroborated by the supervising engineer's registers, measurement and payment records, acceptance records, imagery and the like; otherwise it is a 'copy that cannot be verified against the original or the original thing', which under item (5) of Article 90 of the SPC Provisions on Evidence in Civil Procedure cannot alone serve as the basis for finding the facts of the case, and the asserting party bears the adverse consequence of failure of proof. A site instruction record is a private document whose authenticity must be proved by the party relying on it to prove the facts; one bearing the signature, seal or thumbprint of its maker or its agent is presumed authentic.
Applicable Codes
- 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023修正)第七十三条、第七十九条
- 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》(法释〔2015〕5号,2022修正)第九十条、第一百零五条、第一百零八条、第一百一十一条、第一百一十二条
- 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》(法释〔2019〕19号,2019修正)第十一条、第十四条、第十五条、第六十一条、第八十五条至第九十七条
- 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(一)》(法释〔2020〕25号)第二十条、第三十三条、第三十四条
- 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释(二)》(法释〔2026〕12号)第二十三条
- 《中华人民共和国民法典》(主席令第45号)第四百六十九条
- 《中华人民共和国仲裁法》(2025修订,2026-03-01施行)第五十六条、第五十七条,https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=103718
- GB/T 51262-2017 · Code for Construction Cost Appraisal 第4.2.4条
- T/ZBD 100.4-2023 · Work Guideline for Construction Cost Appraisal 第4.3.6条
- DB22/T 5016-2019《市政工程资料管理标准》第3.0.5条
Scope and Positioning
Where the scanned or photocopied site instruction record (site record) is inconsistent in content with the original, this card sets out the court's path for examining evidentiary authenticity: which version governs, on what conditions a scan may be admitted, who bears the burden of proof, the consequences of failure to prove, and the downstream link to quantity-related construction cost expert assessment. It applies to authenticity disputes over site records in litigation and arbitration and to evidence self-checks at final account review stage.
Core Conclusion
1. General rule: originals first for documentary evidence; where inconsistent, the court-verified original governs
Civil Procedure Law of the PRC (2023 revision) Article 73: 'Documentary evidence shall be produced in the original. Physical evidence shall be produced in the original thing. Where producing the original or the original thing is genuinely difficult, reproductions, photographs, duplicates or extracts may be produced. Foreign-language documentary evidence must be accompanied by a Chinese translation.'
Article 11 of the SPC Provisions on Evidence in Civil Procedure (Fa Shi [2019] No. 19): 'A party providing evidence to the people's court shall produce the original or the original thing. Where it needs to keep the original itself, or producing the original is genuinely difficult, it may produce a copy or reproduction verified by the people's court as identical.'
A scan is therefore not an independent evidentiary medium; its probative force derives from being 'verified against the original as identical'. Once inconsistent with the original in content and unverifiable, the scan loses its standing to carry that content, and the original (or another court-verified duplicate) governs.
2. The original must be produced at cross-examination; only two exceptions allow copies
Evidence Provisions Article 61: 'When cross-examining documentary evidence, physical evidence, or audio-visual material, the parties shall present the original or the original thing. Exceptions: (1) presenting the original or the original thing is genuinely difficult and the people's court permits presenting a copy or reproduction; (2) the original or the original thing no longer exists, but there is evidence proving the copy or reproduction is identical to it.'
3. The five statutory situations of 'genuine difficulty in producing the original'
SPC Interpretation on the Civil Procedure Law (Fa Shi [2015] No. 5, 2022 revision) Article 111: 'Genuine difficulty in producing the original of documentary evidence under Article 73 of the Civil Procedure Law includes: (1) the original is lost, destroyed or damaged; (2) the original is under the opposing party's control and that party refuses to produce it after lawful notice; (3) the original is under the control of another person who is entitled not to produce it; (4) the original is too lengthy or bulky to be produced conveniently; (5) the party bearing the burden of proof cannot obtain the original by applying to the people's court for investigation and collection or by other means. In the situations of the preceding paragraph, the people's court shall, considering other evidence and the specific circumstances of the case, examine whether reproductions of the document can serve as the basis for finding the facts of the case.'
Where the original cannot be produced but none of the five situations applies, the scan falls squarely into 'cannot be verified against the original'.
4. Downgrading: a copy unverifiable against the original cannot alone decide the case
Evidence Provisions Article 90: 'The following evidence cannot alone serve as the basis for finding the facts of the case: (1) statements of the parties; (2) testimony of persons with no or limited civil capacity that is inconsistent with their age, intelligence or mental state; (3) testimony of witnesses with an interest in a party or its agent; (4) audio-visual material and electronic data of doubtful authenticity; (5) copies and reproductions that cannot be verified against the original or the original thing.'
That is: the scan may enter the file but cannot alone support findings on the site record matter; it must form a corroboration chain with other evidence. Where corroboration is insufficient and authenticity remains unclear, under Article 108 paragraph 2 of the SPC Interpretation on the Civil Procedure Law, 'where the fact to be proved is found to be neither true nor false, that fact shall be found not to exist'.
5. Five review aspects for individual evidence and overall assessment
Evidence Provisions Article 87: 'Adjudicators may examine individual evidence on: (1) whether it is the original or the original thing and whether the copy matches; (2) relevance to the facts of the case; (3) whether form and source comply with law; (4) whether the content is true; (5) whether the witness or provider has an interest in a party.'
Article 88: 'Adjudicators shall comprehensively assess all evidence of the case from the degree of connection of each item with the facts of the case and the links between the items.'
Article 85: adjudicators 'shall examine evidence comprehensively and objectively under statutory procedure ... independently judge whether evidence has probative force and its weight, and disclose the reasons and results of the judgment'; Article 97: judgment documents shall state the reasons for whether evidence is admitted (undisputed evidence excepted).
6. Site records are private documents: the proponent proves authenticity, signature raises a presumption, formal defects downgrade
Evidence Provisions Article 92: 'The authenticity of a private document is the burden of the party relying on it to prove the facts of the case. A private document bearing the signature, seal or thumbprint of its maker or its agent is presumed authentic. Where a private document has deletions, alterations, additions or other formal defects, the people's court shall judge its probative force comprehensively on the specific circumstances of the case.'
By contrast, the probative force of duplicates of public documents is governed by Article 91: 'A duplicate made by the maker of a public document from the original of the document, containing part or all of its content, has the same probative force as the original. For documents archived by state organs, reproductions, duplicates or extracts certified by the archives department or the organ that produced the original as identical in content to the original have the same probative force as the original.' (Certified archival reproductions can be upgraded to the force of the original - a feasible route when asserting the force of a scan.)
7. Paper scans and natively electronic site records follow different review paths
Evidence Provisions Article 15 paragraph 2: 'A party relying on electronic data as evidence shall provide the original. A duplicate made by the creator of the electronic data identical to the original, or a printout directly derived from the electronic data or other output medium that can display and identify it, is deemed the original of the electronic data.' The scope of electronic data is in Article 14 (including instant messaging, electronic transaction records, documents, images, audio and the like). Civil Code Article 469 paragraph 3: 'A data message that can tangibly represent the content it carries by electronic data interchange, email or similar means and can be accessed for reference at any time is deemed written form.'
Authenticity of electronic data is judged comprehensively under Article 93 on seven factors: completeness and reliability of the hardware and software environment; normal operation of the system (and any effect if not); effective error-prevention, monitoring and verification means; complete preservation, transmission and extraction by reliable methods; formation and storage in ordinary exchange activity; appropriateness of the parties preserving, transmitting and extracting; and other factors affecting integrity and reliability; expert assessment or inspection may be used where necessary. Article 94 lists situations where authenticity may be confirmed: data unfavourable to the submitting or keeping party; provided or confirmed by a neutral third-party platform; formed in ordinary business activity; kept by archival management; or handled in the manner agreed by the parties (unless sufficient contrary evidence rebuts); notarised content shall be confirmed authentic unless contrary evidence suffices to overturn it.
8. Burden of proof and standard of proof
SPC Interpretation on the Civil Procedure Law Article 90: parties must provide evidence to prove the facts on which their claims rest or on which they rebut the other side's claims; 'before judgment is made, where a party fails to provide evidence or the evidence is insufficient to prove its factual assertions, the party bearing the burden of proof suffers the adverse consequences.' Article 108 paragraph 1: where the existence of the fact to be proved is highly probable, that fact shall be found to exist. Article 105: the court shall examine evidence comprehensively and objectively, judge probative force by logical reasoning and the rules of common experience, and disclose its reasons.
9. Original under the other party's control: document production order and adverse presumption
SPC Interpretation on the Civil Procedure Law Article 112: 'Where documentary evidence is under the control of the opposing party, the party bearing the burden of proof may, before the time limit for producing evidence expires, apply in writing to the people's court for an order that the opposing party produce it. Where the grounds of the application are established, the people's court shall so order, with the costs of production borne by the applicant. Where the opposing party refuses to produce it without justified reason, the people's court may find the content of the document asserted by the applicant to be true.'
Evidence Provisions Article 95: 'Where a party controls evidence and refuses to produce it without justified reason, and the party bearing the burden of proof on the facts to be proved asserts that the content of the evidence is unfavourable to the controller, the people's court may find that assertion established.'
Note the linkage between Article 112 item (2) and Article 111 item (2): asserting that the original is under the other side's control constitutes a lawful ground of 'genuine difficulty in producing the original' only if that side 'refuses to produce it after lawful notice'; otherwise the scan still cannot substitute.
10. Review steps (directly applicable)
| Step | Key actions | Basis |
|---|---|---|
| 1 Characterise | Distinguish a paper site record scanned afterwards (documentary copy, documentary rules) from a natively electronic site record (electronic data, Articles 93-94) | Evidence Provisions Arts 14, 15, 93, 94; Civil Code Art 469(3) |
| 2 Fix the inconsistencies | Identify which is the original and which the scan; whether the inconsistency lies in quantity, unit rate/total price, seals or date; how many copies each side holds, the contractually agreed number, and any supervising-engineer/employer file copies | Evidence Provisions Art 87 items (1)(4), Art 92(3) |
| 3 Verify the original in court | Documentary evidence must be produced in original at cross-examination; only two exceptions: genuine difficulty with court permission, or the original no longer exists but identity of the copy is proved | Civil Procedure Law Art 73; Evidence Provisions Arts 11, 61 |
| 4 Check whether non-production is lawful | Test item by item against the five Article 111 situations; if none applies, the scan is 'unverifiable against the original' | SPC Interpretation Art 111; Evidence Provisions Art 90 item (5) |
| 5 Allocate the burden of proof | The party asserting the record's authenticity and relying on it for quantities proves; signature, seal or thumbprint raises a presumption, the party alleging falsity counter-proves; formal defects are weighed | Evidence Provisions Art 92; SPC Interpretation Art 90 |
| 6 Examine formal and source defects | Authority of the sealing party, cross-page seals, pagination continuity, fit of signing dates with construction logs, page substitution or excision, ink and print traces, paper consistency with contemporaneous documents; compare with the agreed number of copies and the supervising engineer's file copies | Evidence Provisions Arts 87, 88, 92(3); DB22/T 5016-2019 Clause 3.0.5 (copies of works records must bear the unit's seal, the handler's signature, the date and the whereabouts of the original) |
| 7 Seal/handwriting/formation-time expert assessment | Apply for specialist assessment of seal authenticity, document formation time, and additions or tampering | Civil Procedure Law Art 79; Evidence Provisions Art 92(3), Art 93 |
| 8 Document production order | Where the original is under the other side's control, apply in writing before the evidence limit expires for a court order to produce; refusal allows finding the asserted content of the document true | SPC Interpretation Art 112; Evidence Provisions Art 95 |
| 9 Corroborate | Cross-verify with supervising-engineer registers/standing supervision records, measurement and payment certificates, acceptance documents, site imagery, correspondence, material delivery records and construction logs, judging by the high-probability standard | Evidence Provisions Art 88; SPC Interpretation Arts 105, 108 |
| 10 Link to expert assessment | Assessment materials must first be cross-examined by the parties; the assessment body receiving copies must verify them against the evidentiary originals; un-examined materials may not serve as the basis; quantity disputes follow the five-tier sequence | Interpretation (I) Arts 33, 34; GB/T 51262-2017 Clause 4.2.4; T/ZBD 100.4-2023 Clause 4.3.6 |
11. Supporting provisions on substantive proof and the assessment link
- Fa Shi [2020] No. 25 Interpretation (I) Article 20: 'Where the parties dispute the quantities of the works, they are confirmed by site records and other written documents formed during construction. Where the contractor can prove that the employer consented to its construction but cannot produce site record documents proving that the quantities occurred, the quantities actually performed may be confirmed by other evidence provided by the parties.'
- Article 33: 'After permitting a party's assessment application, the people's court shall, according to the application and the needs of ascertaining the facts of the case, determine the matters, scope and time limit of the commissioned assessment, and organise the parties to cross-examine the disputed assessment materials.'
- Article 34: 'The people's court shall organise the parties to cross-examine the expert opinion. Where the assessor uses disputed, un-examined materials as the basis of the assessment, the court shall organise cross-examination of that part ... opinions based on materials found unable to serve as the basis may not ground findings of fact.'
- GB/T 51262-2017 Code for Construction Cost Expert Assessment Clause 4.2.4: 'Copies received by the assessment body shall be checked against the evidentiary originals without error.'
- T/ZBD 100.4-2023 Guideline for Construction Cost Expert Assessment Practice Clause 4.3.6: for unit-rate contract quantity disputes without design drawings or where drawings cannot reflect the work, a five-tier sequence applies: valid certified result -> certified by one party with the supervising engineer (designer) with no valid contrary evidence from the other party -> where the other party both objects and produces specific evidence, re-check or on-site inspection -> on-site inspection where no certified materials exist -> where inspection still cannot determine and the applicant has no valid evidence, the quantity is not measured and is stated in the expert opinion as a non-assessable item.
- In arbitration: parties may apply to the tribunal for assessment of specialist issues, and the assessor shall attend the hearing when notified (Arbitration Law (2025 revision) Article 56); evidence shall be produced at the hearing and the parties may cross-examine it (Article 57).
Applicable Boundaries
- 'Original first' targets formal authenticity of documentary evidence; even a scan verified against the original can be overturned by other evidence if the record's content mismatches the site reality (inflated quantities) - the dispute then shifts to substantive rather than formal authenticity.
- Article 90's 'cannot alone serve as the basis for findings' does not exclude combined use with other evidence nor mean the evidence is invalid; with corroboration it may be admitted.
- Electronic seals, natively electronic site records and WeChat/email confirmations are not subject to the paper-original verification rule but judged by the electronic-data authenticity factors; yet a printout of electronic data 'deemed the original' is not automatically authentic and must still pass Article 93 review.
- Duplicates of public documents and copies certified identical by the archiving organ may have the same probative force as originals - a statutory exception to the original rule not applicable to site records scanned by a party itself.
- Works records management requirements (copies bearing the unit's seal, the handler's signature and the whereabouts of the original) are records-management duties; compliance does not confer probative force equal to the original in litigation and is only one corroborating factor for authenticity.
- Temporal effect: Fa Shi [2026] No. 12 Article 23 - effective 30 June 2026, applying to first-instance construction cases newly accepted thereafter and superseding inconsistent earlier SPC interpretations; first-instance cases accepted before 30 June 2026 follow the then-current rules.
- This card is evidence and procedural law; it does not resolve the pricing of site records (how quantities and rates are taken), which follows the pricing standards and the assessment practice guidelines.
Further Reading
- Civil Procedure Law (2023 revision) Arts 73, 79; Civil Code (Presidential Decree No. 45) Art 469; Arbitration Law (2025 revision, effective 1 March 2026) Arts 56-57, official text: https://policy.mofcom.gov.cn/claw/clawContent.shtml?id=103718
- Fa Shi [2015] No. 5 (2022 revision) Arts 90, 105, 108, 111, 112; Fa Shi [2019] No. 19 Arts 11, 14, 15, 61, 85-97 (esp. 87-95); Fa Shi [2020] No. 25 Arts 20, 33, 34; Fa Shi [2026] No. 12 Art 23.
- GB/T 51262-2017 Clause 4.2.4 (copies checked against originals); T/ZBD 100.4-2023 Clause 4.3.6 (quantity five-tier sequence); DB22/T 5016-2019 Clause 3.0.5 (originals and copies management).
Keywords
- 签证扫描件
- 书证原件优先
- 复制件证明力
- 证据真实性审查
- 私文书证
- 电子数据真实性
- 提交原件确有困难
- 书证提出命令