Handling inconsistencies between the content of site instructions and certified records and as-built drawings: written clarification -> adjustment to facts -> report record -> construction cost expert assessment (judicial appraisal) per facts / site survey
An inconsistency between a site instruction / variation record and the as-built drawing cannot be settled by a blanket 'drawing prevails' or 'site instruction / variation record prevails': at final account review the employer and contractor clarify the facts in writing and adjust accordingly (GB/T 51095-2015 8.3.6); if written clarification fails, the construction cost consultancy judges and records the issues in the final account review report; once in construction cost expert assessment (judicial appraisal), quantities are calculated on the basis of actually completed amounts (GB/T 51262-2017 5.9.1); where quantities cannot be confirmed, the expert assessor asks the client to organize a site survey and assesses per the survey results (5.10.2, 4.6). Validity is judged by evidence strength: a site instruction / variation record fully certified and signed off by both parties and the supervisor, with the drawing merely omitting the work — the site instruction / variation record prevails and the as-built drawing should be corrected; a drawing jointly confirmed with a site instruction / variation record suspected of inflated quantities — reduce per actual quantities; documents reflecting different points in time — the final actual state prevails.
Applicable Codes
- 法释〔2020〕25号 第二十条
- 法释〔2026〕12号 第二十三条(2026-06-30施行)
- GB/T 51095-2015 第8.3.6条
- GB/T 51262-2017 第5.9.1、5.9.2、5.10.1、5.10.2条
- GB/T 50326-2017 第18.3.3条
- GB/T 50500-2024 第10.2.1、12.2.1条
- T/ZBD 100.4-2023 第4.3.5、4.3.6、4.6.3条
- T/ZBD 100.5-2023 第2.1.11条
- 中华人民共和国仲裁法(2025修订)第五十六条、第五十七条
- JGJ/T 408-2017 第14.3节
- DB37/T 5073-2016 第7.0.2条
- https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/504221.html
- http://gongbao.court.gov.cn/Details/6b4b7633fc2aac95bccf5e58516ab7.html
- https://splcgk.court.gov.cn/gzfwww/sfjs/details?id=ff8080816c22fc85016cd0c1e41e0d9c
- https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/504201.html
Topic Positioning
When the content of site instructions and certified records (site instruction / variation record) conflicts with the as-built drawing (quantities, scope, workmanship): how to determine it at final account review and construction cost expert assessment (judicial appraisal) — first find which document is closer to site reality, then follow the path 'written clarification by both parties -> adjust to facts -> record in the report'; after escalation to construction cost expert assessment (judicial appraisal), determine per actually completed quantities and, if necessary, by site survey.
Core Conclusions
- The inconsistency cannot be decided unilaterally by the reviewer: when the final account review finds drawings, site instructions / variation records, etc. inconsistent with facts, the employer and contractor shall clarify the facts in writing and adjust accordingly; where written clarification is not obtained, the construction cost consultancy shall judge and record the issues in the final account review report (GB/T 51095-2015 8.3.6; DB37/T 5130-2018 to the same effect).
- In construction cost expert assessment (judicial appraisal): where the miscellaneous minor-work quantities in a site instruction / variation record differ from the actually completed quantities, calculate on the basis of the actually completed quantities (GB/T 51262-2017 5.9.1); where the parties cannot agree on completed quantities and the expert assessor's on-site check also fails to confirm them, request the client to entrust a third party with a site survey and assess per the survey results (5.10.2); the survey is organized by the client and the records are signed by those present (4.6).
- Validity judgment: a site instruction / variation record fully certified and signed off by both parties and the supervisor, with the as-built drawing omitting/misdrawing the work — the site instruction / variation record prevails and the as-built drawings should be corrected accordingly; an as-built drawing jointly confirmed by all parties, with a site instruction / variation record suspected of inflated quantities — reduce per actually completed quantities; two documents reflecting different points in time — the final actual state prevails.
- As-built drawings shall truly reflect the actual as-built conditions: where records do not match the site, compile from measured data (JGJ/T 408-2017 14.3); if changed drawing content exceeds 1/3, redraw (DB37/T 5073-2016 7.0.2); concealed works are corroborated by concealed work acceptance records plus imagery.
Applicable Boundaries
Applies to final account review, final account dispute handling, and construction cost expert assessment (judicial appraisal); not to bid-stage inconsistencies between tender documents and drawings (separate clarification-objection rules apply). With only verbal instructions (to be confirmed in writing) and no written or physical evidence, the expert assessor issues a negative determination for lack of legal evidence; site instructions / variation records with signature/procedural defects are graded separately by evidence strength.
Further Reading
GB/T 51095-2015 'Code for construction cost consultancy' 8.3.6; GB/T 51262-2017 'Code for construction cost expert assessment (judicial appraisal)' 5.9.1, 5.10.2, 4.6; GB/T 50500-2024 'China national pricing standard for BOQ (GB/T 50500)' 12.2.1 (signed documents within site management personnel's duty scope are valid pricing vouchers); JGJ/T 408-2017 'Standard for construction surveying' 14.3; DB37/T 5073-2016 'Specification for management of construction works documents' 7.0.2.
Keywords
- 签证与竣工图不一致
- variation record / site instruction
- as-built drawings
- 工程量争议
- 实际完成工程量
- 现场勘验
- 无法鉴定项目
- 最终施工图纸