Concept
In Chinese construction practice, the site visa (现场签证) is a written, certified record of site events that the contract drawings, bills of quantities or specifications did not anticipate — dayworks, minor demolition, ground conditions differing from the site investigation, substituted materials, suspension or idle time. The contractor raises the request, stating the cause, quantities, resources used and cost build-up; the employer, or its appointed supervisor or cost consultant, verifies and signs it. The signed document then serves as evidence for measurement, interim payment, the final account and any subsequent claim.
Mechanism: the contractor initiates and the employer certifies. Certification normally confirms the facts and quantities only, and does not by itself fix the price; unit rates and valuation rules are agreed separately under the contract or by negotiation. Uncertified site facts remain the contractor's burden to prove, and the time limits for raising and certifying site records may bar a late claim. The record interacts with neighbouring mechanisms: a variation changes the design or scope, whereas a record confirms work already carried out; a claim asserts an entitlement and the record is often its factual basis; a certified record of agreed material prices fixes prices the parties have accepted.
FIDIC Mapping
| Chinese term |
FIDIC term |
Relation |
Key point |
| 现场签证 |
site instruction / variation record |
distinct |
Certified evidence vs. instruction |
| 工程变更 |
variation |
adjacent |
Engineer initiates by notice |
| 口头指令 |
verbal instruction (to be confirmed in writing) |
adjacent |
To be confirmed in writing |
| 变更计价 |
valuation of variations |
adjacent |
Valued from instruction and particulars |
Key differences: under the 2017 Yellow Book, Sub-Clause 3.5 [Engineer's Instructions] allows the Engineer to issue, at any time, instructions necessary for the execution of the Works, and the Contractor takes instructions only from the Engineer, the Engineer's Representative or an assistant duly authorised under Sub-Clause 3.4. Variations are initiated by the Engineer/Employer giving a notice describing the required change and stating any requirements for the recording of costs, in accordance with Sub-Clause 3.5/3.4 and subject to Clause 13.1; the Contractor has the right to object to a variation instruction. Where the Engineer issues an instruction that it does not state to be a variation but the Contractor considers it to be one, the Contractor may, following a Notice to the Engineer with reasons under Sub-Clause 3.5, have the Engineer confirm, reverse or vary that instruction. Within 28 days of receiving the instruction, the Contractor submits detailed particulars, including a description of the varied work and the resources and methods adopted, a programme for its execution and any proposed modifications to the Programme. The distinction is therefore structural rather than verbal: FIDIC operates an instruction regime in which the Engineer's instruction is itself the basis for the variation and for valuation, with no parallel two-track system of a contractor's application plus the employer's certified record, whereas the Chinese mechanism operates a certification regime in which the site fact arises first and is certified afterwards, the signed record being the evidence of additional cost.
Use with caution: when reading a FIDIC contract, do not borrow the literal Chinglish rendering of the Chinese term, and do not assume that a signed paper record from the employer must be in hand before work proceeds — under FIDIC an Engineer's instruction takes effect, and becomes the basis for valuation, on issue.