Engineering Knowledge Cards.

variation

32 knowledge cards · sorted by most recently updated

Concept Guide

Concept

A variation is a change to the Works after the Contract is made — to the drawings, specification, bill of quantities, or the sequence and method of execution. In Chinese practice the term covers both the change event and the resulting adjustment to the Contract Price, and it is processed as a paper trail: the proposing party issues the variation document; the designer, the supervisor and the Employer approve and sign it in sequence; only then does the Contractor submit a valuation. The site instruction / variation record is the decisive evidence — without a signed record, cost recovery at settlement is very difficult. Valuation follows a hierarchy: rates already in the bill of quantities, then analogous rates, then a new price built from cost plus reasonable profit, with re-rating of unit rates where the change alters quantities or conditions. Risk follows cause: changes arising from the Employer or the design sit at the Employer's cost and time, whereas unauthorised work by the Contractor is not measured. Variations also drive claims, extension of time and final account review.

FIDIC Mapping

Clause 13 [Variations and Adjustments] of the 2017 FIDIC editions corresponds almost article by article with Chinese variation practice: initiation and instruction, the Contractor's grounds for objection, valuation, and procedure all line up. The divergence is who decides the price. Under FIDIC the Engineer values the variation and agrees or determines the valuation under Sub-Clause 3.7; pending agreement or determination, a provisional rate or price may be used for interim payment certificates. Chinese practice instead relies on the signature and approval chain — the Employer's written confirmation precedes payment, and settlement is audited. Variation instructions are issued by the Engineer under Sub-Clause 13.1 / 13.3.1 (through the instruction procedure of Sub-Clause 3.5); the Employer does not issue Variation instructions directly.

Chinese term FIDIC term Relation Key point
工程变更 (variation) Variation (Clause 13) adjacent same scope-adjustment mechanism, but different initiation and approval chain
设计变更 (design change) design change (designer-issued variation) adjacent FIDIC values both the same way
变更计价 (valuation of variations) valuation of variations adjacent contract rates first, then new price agreed/determined by the Engineer
现场签证 (site instruction / variation record) Variation instruction (Clause 13) adjacent China relies on signed records

Points of difference

  • Initiation: under FIDIC the Engineer issues the Variation instruction; in China it runs through a designer–supervisor–Employer approval chain.
  • Pricing authority: under FIDIC it rests with the Engineer (Sub-Clause 3.7); in China with the Employer's signed confirmation and final account review.
  • Evidence: FIDIC works from the Engineer's instruction; Chinese practice works from the signed site record.

How to read it

Do not equate variation with design change: FIDIC applies one consolidated variation procedure regardless of who initiates it. Use the defined FIDIC term Variation; NEC uses change, and terminology borrowed from unrelated technical fields should not be imported into contract text.

Chinese TermEnglish TermFIDIC TermRelationNotes
工程变更variationClause 13 [Variations and Adjustments]adjacentFIDIC 第 13 条与中国工程变更在指令、估价与程序上大体对应;发起主体(工程师指令 vs 设计/监理/发包人多方签认链)与审批机制不同。
设计变更design change (designer-issued variation)Variation (Clause 13)adjacentFIDIC 不区分设计方与雇主发起的变更,统一按变更指令与同一估价规则处理。
变更计价valuation of variationsClause 13.3.1adjacent两者都先套用合同单价或类似单价,无适用单价时另行商定新价;FIDIC 可先按临时费率计入期中付款。
综合单价调整re-rating of unit ratesClause 13.3.1adjacent中国多以签认后的单价调整体现,FIDIC 由工程师在变更估价中一并商定或确定。
现场签证site instruction / variation recordVariation instruction (Clause 13)adjacent中国以签认签证作为计量结算依据,FIDIC 以工程师发出的变更指令为程序起点。

Updated 2026-09-13